ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Phōnē (φωνή) — Significado y uso en la Biblia
φωνή (phōnḗ) es un sustantivo griego que significa tono, voz o sonido, ya sea hablado, emitido por un animal o producido por algo inanimado.
Significado de la palabra
φωνή denota principalmente un tono o sonido articulado. El léxico lo define como «un tono (articulado, animal o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje». Abarca el habla humana, los gritos de animales y cualquier sonido producido.
La Septuaginta usa φωνή principalmente para traducir el hebreo קוֹל (qōl), «voz». En el Nuevo Testamento funciona de tres maneras principales: (a) literalmente, la voz de una persona o ser; (b) metonímicamente, el hablante mismo (p. ej., Apocalipsis 1:12, «vi la voz»); y (c) de fuentes inanimadas como viento, trompetas o truenos.
Uso en las Escrituras
φωνή aparece 126 veces en el NT y se concentra en narrativas que involucran la话语 divina. En el bautismo de Jesús (Mateo 3:17, Marcos 1:11), en la transfiguración (Mateo 17:5, Marcos 9:7) y en la cruz (Mateo 27:46, 50), una φωνή del cielo o del mismo Jesús marca momentos decisivos.
La frase «φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ» («la voz del que clama en el desierto») de Mateo 3:3 —un eco de Isaías 40:3— muestra cómo φωνή enmarca el habla profética. Pablo también extiende la palabra a «lengua» en 1 Corintios 14:10, donde φωνή se refiere a distintos tipos de lenguas.
La palabra en detalle
- G5456 Lemma: φωνή (phōnḗ), sustantivo femenino. Significado central: un tono o voz. Traduce el hebreo �וֹל en la LXX. La KJV lo traduce como «voz», «sonido» o «ruido» según el contexto.
Versículos de ejemplo
- Matthew 3:3 Citando a Isaías 40:3, este versículo usa φωνή para introducir el habla profética: «la voz del que clama en el desierto».
- Matthew 3:17 Una φωνή del cielo identifica a Jesús como el Hijo amado en su bautismo.
- Matthew 17:5 En la transfiguración, una φωνή desde la nube ordena: «Escuchadlo».
- Matthew 27:50 Jesús «clamó con gran voz» (φωνῇ μεγάλ�) y entregó su espíritu.
Preguntas frecuentes
¿φωνή se usa solo para voces humanas?
No. El léxico especifica que abarca tonos articulados, animales o artificiales, por lo que también se usa para animales, trompetas, viento y truenos.
¿Cuál es la palabra hebrea detrás de la mayoría de los usos de φωνή en el Antiguo Testamento?
En la Septuaginta, φωνή traduce principalmente קוֹל (qōl), «voz» o «sonido».
¿Cuántas veces aparece φωνή en el Nuevo Testamento?
Aparece 126 veces en 113 versículos distintos, con agrupamientos notables en los Evangelios y Apocalipsis.