ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Gôwy (H1471) — Significado y uso en la Biblia
Gôwy (גּוֹי, H1471) es un sustantivo hebreo que significa una nación o grupo de pueblos, traducido con mayor frecuencia como 'nación' o 'gentil'.
Significado de la palabra
En el léxico proporcionado, gôwy se define como 'una nación extranjera; por tanto, un gentil'. El sentido básico es un grupo de personas organizado política o étnicamente, distinto de la propia comunidad.
En las listas genealógicas de Génesis 10, la palabra designa las naciones que descendieron de los hijos de Noé y se extendieron sobre la tierra, cada una con su propia tierra, lengua y línea familiar.
También se emplea para la nación de Israel misma, como en la promesa de Dios a Abraham: 'Yo haré de ti una gran nación' (Gn 12:2), y de Abraham convirtiéndose en 'padre de una multitud de naciones' (Gn 17:4-5).
Uso en las Escrituras
Los versículos de ejemplo se concentran en Génesis 10, donde gôwy se repite para describir los pueblos posteriores al diluvio divididos 'según sus familias, en sus naciones' (10:20, 31, 32). El mismo capítulo usa la forma relacionada gôyim para la misma idea (10:5).
En contextos de pacto, gôwy adquiere un peso teológico. Gn 15:14 habla de 'aquella nación' a la cual servirán los descendientes de Abraham, mientras que Gn 17:4-5 promete a Abraham que será padre de 'una multitud de naciones'.
Génesis 14:1 y 14:9 usan el nombre propio 'Goiim' (el plural de gôwy) para un pueblo o distrito asociado con Tidal 'rey de Goiim'.
La palabra en detalle
- H1471 גּוֹי (gôwy), H1471. Sustantivo que significa 'nación' o 'pueblo'. Se usa para grupos organizados como los pueblos de la tabla de las naciones (Gn 10) y para el Israel mismo en las promesas del pacto (Gn 12:2; 17:4-5). Los versículos de ejemplo proporcionados ilustran este sentido de nación/grupo de pueblos; los usos figurados (como 'manada de animales' o 'enjambre de langostas') aparecen en la entrada del léxico, pero no están representados en los ejemplos aportados.
Versículos de ejemplo
- Genesis 10:5 Emplea el plural gôyim para las naciones descendientes de los hijos de Noé, ya divididas en pueblos distintos con sus propias lenguas y familias.
- Genesis 10:32 Resume todo el capítulo: de los hijos de Noé 'las naciones [gôy] se dividieron en la tierra después del diluvio'.
- Genesis 12:2 Llamamiento de Dios a Abram: 'Yo haré de ti una gran nación [gôy]'. Aquí la misma palabra que en otros lugares nombra a otros pueblos se aplica al pueblo que saldrá de Abraham.
- Genesis 15:14 Se refiere a 'aquella nación' a la que servirán los descendientes de Abraham y de la que después serán liberados —en contexto la nación es Egipto, no la propia descendencia de Abraham.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa gôwy (H1471)?
Significa 'nación' o 'grupo de pueblos': una comunidad organizada distinta de la propia. El léxico proporcionado lo define como 'una nación extranjera; por tanto, un gentil'.
¿Se refiere gôwy solamente a naciones no israelitas?
No. Como muestran los versículos de ejemplo, se usa para las naciones de la tabla de Génesis 10 y para la(s) nación(es) que surgen de Abraham (Gn 12:2; 17:4-5), así como para Egipto en Gn 15:14.
¿Qué es 'Goiim' en Génesis 14?
Goiim es la forma plural de gôwy empleada como nombre propio para un pueblo o región gobernado por 'Tidal rey de Goiim' (Gn 14:1, 9).