ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Dabar — Palabra, asunto y causa
Dabar significa principalmente una palabra o discurso, pero el contexto puede extenderlo a un asunto, evento, cosa o razón.
Significado de la palabra
Dabar (דָּבָר, dâbâr) denota una palabra, el habla o algo comunicado. Puede referirse a un mensaje individual, como cuando «la palabra de Jehová» vino a Abram en Génesis 15:1 y Génesis 15:4.
Por implicación, el término puede significar un asunto, cosa, evento o causa. Génesis 12:17 llama a los juicios contra el faraón «a causa de» Sarai, mientras que Génesis 20:8 y Génesis 20:10 describen asuntos o cosas que fueron relatadas e hechas.
La lista de usos del KJV muestra que dabar puede expresar no solo palabras habladas, sino también mandatos, consejos, promesas, informes, hechos, juicios y propósitos. El contexto circundante determina qué sentido se pretende.
Uso en las Escrituras
En Génesis 11:1, dabar se asocia con el lenguaje y el habla, mientras que Génesis 15:1 y 15:4 presentan una palabra divina comunicada en una visión. En Génesis 20:8, describe «todas estas cosas» contadas a los siervos; en Génesis 20:10, señala el acto que Abraham había hecho.
Los ejemplos también muestran el sentido extendido de un asunto o evento: Génesis 18:25 habla de hacer «esta cosa», y Génesis 19:21 se refiere a «esta cosa» acerca de la cual habló Lot. Génesis 18:14 y 19:22 usan formas glosadas como «algo», ilustrando la expresión de posibilidad en preguntas y declaraciones negativas.
La palabra en detalle
- H1697 El léxico proporcionado define dabar como «una palabra»; por implicación puede denotar un asunto o cosa hablada, y adverbialmente una causa. Su amplio rango se refleja en glosas del KJV como palabra, cosa, asunto, causa, mensaje, promesa e informe.
Versículos de ejemplo
- Genesis 11:1 Aquí dabar se glosa como «palabras» en la descripción de una sola lengua y un solo discurso sobre la tierra.
- Genesis 15:1 La frase «la palabra de Jehová» presenta a dabar como una comunicación divina dirigida a Abram.
- Genesis 18:25 Aquí dabar se traduce como «cosa», refiriéndose a la manera propuesta de tratar al justo y al impío.
- Genesis 20:10 La pregunta indaga sobre la «cosa» que Abraham había hecho, usando dabar para el asunto en discusión.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el hebreo dabar?
Su sentido primario es una palabra o discurso. Por implicación, también puede significar un asunto, cosa, evento o causa, dependiendo del contexto.
¿Cómo se usa dabar en Génesis 15:1 y 15:4?
En ambos versículos, aparece en la frase «la palabra de Jehová», refiriéndose a un mensaje divino comunicado a Abram.
¿Dabar siempre significa una palabra hablada?
No. Aunque «palabra» es el significado básico, los ejemplos también lo usan para una cosa, asunto, evento, informe o razón.