ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Yehudah (H3063) — Significado y uso en la Biblia
Yehudah (H3063) es el nombre hebreo Judá, que significa «alabado», llevado por el cuarto hijo de Jacob y por la tribu y el territorio descendientes de él.
Significado de la palabra
El lema יְהוּדָה (Yehudah) es el nombre hebreo Judá. El léxico lo define como el nombre personal de cinco israelitas en el Antiguo Testamento, la tribu descendiente del primero y más prominente portador, y el territorio perteneciente a esa tribu. El nombre está asociado con el significado «alabado», conectado con la raíz hebrea יָדָה (yadah), que expresa dar gracias o alabanza.
En su uso más simple, יְהוּדָה designa al patriarca Judá, el cuarto hijo de Jacob y Lea. Génesis 29:35 registra la denominación: Lea dice «Esta vez alabaré a Jehová» y lo llama por nombre Judá (יְהוּדָה). El nombre, por tanto, recoge la declaración de alabanza a Dios pronunciada por Lea al nacer este hijo.
Más allá del individuo, el término se extiende a sus descendientes (la tribu de Judá) y a la tierra que se les asignó. La KJV traduce el término de forma consistente simplemente como «Judah» (Judá), dejando que el referente (persona, tribu o región) lo determine el contexto.
Uso en las Escrituras
En los versículos de ejemplo de Génesis, יְהוּדָה aparece abrumadoramente como el nombre personal del patriarca Judá. Génesis 35:23 lo enumera entre los hijos de Lea como el cuarto. Los capítulos narrativos de Génesis 37 y 38 ubican a Judá en papeles decisivos: propone preservar la vida de José vendiéndolo (Gn 37:26), y todo el capítulo 38 sigue a Judá a través de sus matrimonios, la muerte de sus hijos Er y Onán, y los acontecimientos con Tamar (Gn 38:1–15).
Fuera de Génesis, el término cambia con fluidez para denominar a la tribu y al territorio meridional de Israel, pero los ejemplos proporcionados aquí se centran en el patriarca. Los lectores deben notar que la misma grafía lleva los nombres de cinco israelitas diferentes en el Antiguo Testamento; el pasaje circundante es la única guía fiable para determinar a qué Judá se refiere.
La palabra en detalle
- H3063 יְהוּדָה (Yehudah) se traduce como «Judah» en la KJV. El léxico lo registra como el nombre de cinco israelitas, la tribu descendiente del primero y su territorio. El significado asociado es «alabado», derivado de la raíz יָדָה, y confirmado por la declaración de Lea al nombrarlo en Génesis 29:35.
Versículos de ejemplo
- Genesis 29:35 El versículo de la denominación: Lea declara «Esta vez alabaré a Jehová» y nombra a su hijo יְהוּדָה (Judah), fijando el significado de H3063 como «alabado».
- Genesis 37:26 Judá (יְהוּדָה) propone preservar la vida de José vendiéndolo en lugar de matarlo, mostrando a Judá como la voz principal entre los hermanos.
- Genesis 38:1 Judá (יְהוּדָה) «se apartó de sus hermanos», introduciendo la narrativa independiente de Judá en el capítulo 38 y sus matrimonios.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el nombre Judá (יְהוּדָה)?
Significa «alabado». El nombre proviene de la raíz hebrea יָדָה (yadah) y está ligado a las palabras de Lea en Génesis 29:35: «Esta vez alabaré a Jehová».
¿H3063 se refiere únicamente al patriarca Judá?
No. El léxico señala que cinco israelitas llevan este nombre, y el término también designa, según el contexto, a la tribu descendiente de Judá y al territorio que se le asignó.
¿Cómo se traduce обычно יְהוּדָה en la KJV?
Se traduce de forma consistente como «Judah» (Judá), independientemente de si el referente es la persona, la tribu o la tierra, dejando que el contexto determine cuál se quiere decir.