ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
עָלָה (ʻÂlâh) — Significado y uso
עָלָה significa fundamentalmente «ascender» o «subir», pero su alcance bíblico también incluye ofrecer, levantarse, partir y ser exaltado.
Significado de la palabra
El sentido básico de עָלָה es el movimiento hacia arriba: ascender, subir, levantarse o estar en lo alto. Según el contexto, el que asciende puede ser una persona, un animal, una planta, un fenómeno natural, o incluso Dios en el lenguaje del pasaje (Génesis 28:12; Génesis 17:22).
La palabra también se usa para ofrecer algo, especialmente un holocausto: la acción se entiende como llevarlo o presentarlo hacia arriba (Génesis 8:20; Génesis 22:2; Génesis 22:13). Otros contextos la usan para el amanecer, el humo que sube, la niebla que se eleva y personas que suben de un lugar (Génesis 2:6; Génesis 19:15; Génesis 19:28; Génesis 13:1).
Uso en las Escrituras
עָלָה aparece en muchas clases de escenas bíblicas. Describe una escalera y ángeles que ascienden en Génesis 28:12, un viaje hacia arriba en Génesis 26:23, una mujer que sube de una fuente en Génesis 24:16 y la partida de Lot hacia la montaña en Génesis 19:30. En cada caso, la idea compartida es el movimiento ascendente o el movimiento que se aleja del punto de partida.
Sus usos no se limitan al ascenso físico. La palabra puede describir una ofrenda llevada hacia arriba, una agitación interior, exaltación, crecimiento o ser llevado arriba, según las formas léxicas y los contextos registrados para H5927. Los lectores deben determinar por tanto si el contexto inmediato enfatiza el levantarse literal, una acción dirigida a Dios o una elevación figurada.
La palabra en detalle
- H5927 עָלָה es un verbo hebreo amplio centrado en ascender o subir. Sus formas pueden expresar la acción misma, ser llevado o tomado hacia arriba, ofrecer algo y la exaltación o agitación figurada. El contexto determina el sentido preciso.
Versículos de ejemplo
- Genesis 8:20 Aquí עָלָה se usa para la ofrenda de holocaustos de Noé sobre el altar, ilustrando el sentido de la palabra de llevar o presentar hacia arriba.
- Genesis 17:22 Dios subió de la presencia de Abraham, usando la palabra para una partida hacia arriba en un encuentro divino.
- Genesis 19:28 El humo que sube de Sodoma y Gomorra presenta una imagen literal de elevarse desde la tierra.
- Genesis 28:12 Los ángeles que ascienden y descienden por la escalera usan עָלָה para el movimiento visible hacia arriba.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado básico de עָלָה?
Su significado básico es «ascender» o «subir», con usos adicionales como ofrecer, levantarse, partir y ser exaltado.
¿עָלָה se refiere siempre a un movimiento físico hacia arriba?
No. Puede describir un ascenso literal, pero también se usa figuradamente para ofrendar, exaltar, crecer o una agitación interior.
¿Cómo se usa עָלָה en el ejemplo de Noé?
En Génesis 8:20, describe a Noé ofreciendo holocaustos sobre el altar.