ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
עָמַד (ʻAmad) — Significado y uso
עָמַד (ʻAmad) significa «estar de pie» y puede describir la postura física, el permanecer o perdurar, el cesar, el aparecer, el servir o el ser establecido.
Significado de la palabra
El sentido básico de עָמַד es «estar de pie», ya sea que alguien esté físicamente erguido, ubicado en un lugar o presentado ante otra persona. En Génesis 18:8, Abraham «estuvo de pie junto a» los visitantes; Génesis 18:22 dice igualmente que Abraham se mantuvo de pie delante de Jehová.
La palabra también puede describir detenerse, permanecer o continuar. A Lot se le dice que no «se quede» en la llanura (Génesis 19:17), mientras que el uso en la KJV incluye «permanecer», «continuar» y «morar». Génesis 29:35 y Génesis 30:9 usan el verbo en el sentido de dejar de dar a luz.
En su sentido relacional más amplio, עָמַד puede indicar estar de pie ante alguien, servir, tomar posición, perdurar o ser nombrado y establecido. El léxico proporcionado también incluye usos causativos en los que alguien hace que otro se mantenga de pie, sea presentado o sea establecido.
Uso en las Escrituras
Los ejemplos en Génesis usan repetidamente עָמַד para la posición de una persona: Abraham está de pie junto a los visitantes y delante de Jehová, un hombre está de pie junto a los camellos, y José está de pie delante de Faraón (Génesis 18:8, 18:22, 24:30, 41:46). Estos contextos muestran el estar de pie literal y la presentación ante otra persona.
El mismo verbo se extiende más allá de la postura física. Marca detenerse en Génesis 19:17 y cesar en Génesis 29:35 y 30:9. En Génesis 41:1, 41:3 y 41:17, describe a vacas y a Faraón estando de pie junto al río o en su orilla.
La palabra en detalle
- H5975 עָמַד (ʻâmad) es un verbo hebreo con un significado central de «estar de pie». Sus usos incluyen tomar posición, quedarse quieto, permanecer, perdurar, servir, surgir, ser nombrado y ser establecido. El uso en la KJV refleja este abanico con formas como «stand» (estar de pie), «remain» (permanecer), «cease» (cesar), «endure» (perdurar), «establish» (establecer), «appoint» (nombrar) y «serve» (servir).
Versículos de ejemplo
- Genesis 18:8 Aquí עָמַד significa «estuvo de pie»: Abraham estuvo de pie junto a los visitantes bajo el árbol mientras comían.
- Genesis 19:17 Aquí el verbo significa «quedarse» o «detenerse», advirtiendo a Lot que no permanezca en la llanura.
- Genesis 24:30 El verbo describe a un hombre estando de pie junto a los camellos junto a la fuente.
- Genesis 41:46 José «estuvo de pie delante de Faraón», mostrando el uso relacional del verbo de presentarse ante un rey.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado básico de עָמַד?
Su significado básico es «estar de pie». También puede significar permanecer, detenerse, cesar, perdurar, servir o ser establecido, según el contexto.
¿Se refiere עָמַד siempre a estar de pie físicamente?
No. Con frecuencia describe estar de pie literalmente, pero también puede describir detenerse, permanecer, cesar, perdurar, servir o ser nombrado.
¿Cómo se usa עָמַד en Génesis 41:46?
Dice que José estuvo de pie delante de Faraón, expresando la posición de una persona en presencia de un gobernante.