Versículos bilingües

1. 1.Oíd palabra de Jehová, hijos de Israel, porque Jehová contiende con los moradores de la tierra; porque no hay verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra.Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.💡
2. 2.Perjurar, mentir, matar, hurtar y adulterar prevalecen, y homicidio tras homicidio se suceden.There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.💡
3. 3.Por lo cual se enlutará la tierra, y se extenuará todo morador de ella, con las bestias del campo y las aves del cielo; y aun los peces del mar morirán.Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field and the birds of the heavens; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.💡
4. 4.Ciertamente hombre no contienda ni reprenda a hombre, porque tu pueblo es como los que resisten al sacerdote.Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.💡
5. 5.Caerás por tanto en el día, y caerá también contigo el profeta de noche; y a tu madre destruiré.And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.💡
6. 6.Mi pueblo fue destruido, porque le faltó conocimiento. Por cuanto desechaste el conocimiento, yo te echaré del sacerdocio; y porque olvidaste la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.💡
7. 7.Conforme a su grandeza, así pecaron contra mí; también yo cambiaré su honra en afrenta.As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.💡
8. 8.Del pecado de mi pueblo comen, y en su maldad levantan su alma.They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.💡
9. 9.Y será el pueblo como el sacerdote; le castigaré por su conducta, y le pagaré conforme a sus obras.And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.💡
10. 10.Comerán, pero no se saciarán; fornicarán, mas no se multiplicarán, porque dejaron de servir a Jehová.And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.💡
11. 11.Fornicación, vino y mosto quitan el juicio.Whoredom and wine and new wine take away the understanding.💡
12. 12.Mi pueblo a su ídolo de madera pregunta, y el leño le responde; porque espíritu de fornicaciones lo hizo errar, y dejaron a su Dios para fornicar.My people ask counsel at their stock, and their staff declareth unto them; for the spirit of whoredom hath caused them to err, and they have played the harlot, departing from under their God.💡
13. 13.Sobre las cimas de los montes sacrificaron, e incensaron sobre los collados, debajo de las encinas, álamos y olmos que tuviesen buena sombra; por tanto, vuestras hijas fornicarán, y adulterarán vuestras nueras.They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.💡
14. 14.No castigaré a vuestras hijas cuando forniquen, ni a vuestras nueras cuando adulteren; porque ellos mismos se van con rameras, y con malas mujeres sacrifican; por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá.I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your brides when they commit adultery; for the men themselves go apart with harlots, and they sacrifice with the prostitutes; and the people that doth not understand shall be overthrown.💡
15. 15.Si fornicas tú, Israel, a lo menos no peque Judá; y no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén, ni juréis: Vive Jehová.Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah liveth.💡
16. 16.Porque como novilla indómita se apartó Israel; ¿los apacentará ahora Jehová como a corderos en lugar espacioso?For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.💡
17. 17.Efraín es dado a ídolos; déjalo.Ephraim is joined to idols; let him alone.💡
18. 18.Su bebida se corrompió; fornicaron sin cesar; sus príncipes amaron lo que avergüenza.Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.💡
19. 19.El viento los ató en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados.The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.💡