에이 (εἰ) — 성경의 의미와 용법

εἰ (에이, 스트롱 G1487)는 그리스어 조건 접속사이다. 어휘 의미는 '만약, …인지, …라는 것 등'으로, 조건절을 이끄는 주된 용법을 반영한다. 간접의문문에서 '…인지'의 의미로 쓰이기도 한다.

이 단어는 조건 진술을 구성하는 소수의 그리스어 접속사 부류에 속한다. 사전 항목에서는 '만약, …인지, …라는 것 등'이라고만 정의한다. 기본 의미는 조건을 설정하는 것이다. 즉 실제의 상황, 논증을 위해 가정된 상황, 혹은 뒤따르는 동사의 법과 시제에 따라 사실과 반대이거나 가설적인 상황을 도입한다.

복음서에서 εἰ는 예수님의 가르침 속 조건절을 이끈다. 마태복음 5:29, 5:30은 눈과 손을 두고 넘어지게 하는 상황을 가정할 때 εἰ를 사용한다. 마태복음 6:30과 7:11은 '작은 것에서 큰 것을 비유하는' 논증에 εἰ를 쓴다. 풀을 하나님이 이같이 꾸미시거든 하물며 여러분을 꾸미시겠느냐, 악한 부모라도 자녀에게 선물을 주는데 하물며 아버지께서겠느냐는 식이다.

요한복음에서 εἰ는 아버지를 아는 것과 세상의 미움에 관한 진술을 구성한다. 요한복음 14:7은 '너희가 나를 알았더라면 내 아버지도 알았으리라'이고, 요한복음 15:18–24에는 εἰ 절이 연속된다. 세상이 너희를 미워하거든, 너희가 세상에 속하였더라면, 내가 와서 말하지 아니하였더라면, 내가 그들 가운데서 다른 사람이 하지 아니한 일을 하지 아니하였더라면. 요한복음 1:25의 '네가 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 선지자도 아니면 어찌하여 세례를 베푸느냐'에서도 εἰ는 가정적 조건을 도입한다.