μετά — 성경에서의 뜻과 사용

μετά(G3326)는 동행, 곧 일정한 장소적 또는 인과적 '사이·함께'를 나타내는 전치사로 정의됩니다. 그 뜻은 뒤에 오는 명사의 격에 따라 결정되는데, 소유격과 함께 쓰이면 관계·동행을, 목적격과 함께 쓰시면 시간적 혹은 순서적 뒤따름을 가리킵니다.

어휘 정보는 μετά를 그리스어 전치사 의미 영역의 중간 지점에 놓습니다. 한쪽으로는 ἐν(G1722)보다 덜 밀착하면서도 ἀπό(G575)나 ἐκ(G1537)처럼 완전히 떨어져 있지 않고, 다른 한쪽으로는 εἰς(G1519)나 πρός(G4314)처럼 목표 지향적인 도착까지는 가지지 않습니다. 즉 내재도 완전한 도달도 아닌, 함께하는 현재 혹은 잇따름을 표지합니다.

요한복음에서 μετά는 예수님과 제자들의 동행을, 혹은 제자들과 함께하신 예수님을 자주 표지합니다. 요 14:9 '내가 너희와 함께 있으니'와 요 15:27 '처음부터 나와 함께 있었으므로'는 소유격으로 지속적 동행·친밀한 교제를 나타냅니다. 요 14:16에서 예수님이 아버지께 '영원히 너희와 함께 하게' 다른 보혜사를 보내달라고 기도하실 때도 마찬가지로 변함없는 동행을 강조합니다.

요 3:26 '요단 강 저편에서 너와 함께 있던 이'가 이제 무리를 이끌고 있다는 표현은 μετά가 '함께'를 나타내는 예입니다. 반면 요 3:22 '이런 일 후 예수님과 그의 제자들이 유대 지방에 이르러 함께 거하니'는 시간적 '후에'를, 요 3:25 '요한의 제자들과 유대인 사이에 정결에 관한 의문이 일어난 것은'은 다툼의 당사자를 가리키는 '~와 함께'를 보입니다. 마태복음 5:25와 5:41에서 이 전치사는 소유격을 받아, 원수 혹은 강제하는 자와 '함께' 즉각 협력하라고 명령하며 역시 동행의 뜻을 보여줍니다.