Οὐδείς (우데이스) — 성경의 '아무도, 아무것도'

Οὐδείς는 부정 부사 οὐ와 부정대명사 εἷς('하나')가 결합된 복합어로, 강한 강조적 부정, 곧 '하나도 ~아닌', '아무도 ~아닌', '아무것도 ~아닌'이라는 뜻이 됩니다. 단수 주어에 대한 헬라어 부정 표현 가운데 가장 강조가 강한 형태이며, 남녀 모두와 사물 모두에 사용됩니다.

원어 사전은 이를 '남녀 혹은 사물 가운데 하나도 없는, 즉 아무도, 아무것도 아닌'이라고 정의합니다. 이렇게 폭넓은 적용 범위 덕분에 영어 번역에서 'no one'과 'nothing'을 모두 포괄할 수 있습니다.

예문 가운데에는 중성형 οὐδέν이 등장하는데, 문법적 성별만 중성이고 의미는 남성/여성형과 동일하여 '전혀 ~않다'는 절대적 부정을 나타냅니다. Οὐδείς가 쓰인 자리에서는 예외 없는 완전한 배제가 의도됩니다.

복음서에서 οὐδείς는 절대적 경계를 설정하는 가르침에 사용됩니다. 예수님은 '두 주인을 동시에 섬길 수 있는 자는 아무도 없다'(마태복음 6:24), '하늘에 올라간 자는 사람이 없고 오직 인자뿐이다'(요한복음 3:13), '자기 목숨을 버리는 것보다 더 큰 사랑을 가진 자는 아무도 없다'(요한복음 15:13)라고 선언하십니다. 이 구절들은 보편적인 윤리적·신학적 주장을 담고 있습니다.

요한복음은 또한 그리스도와 그의 행위의 고유한 지위를 부각하기 위해 οὐδείς를 씁니다. '아무도 하나님을 본 적이 없고'(1:18), 예수님이 행하시는 표적을 하나님이 함께하심이 없이는 아무도 행할 수 없으며(3:2), 그 백성 가운데에서 예수님이 행하신 그 일을 다른 아무도 행한 적이 없습니다(15:24). 이 구절들에서 이 단어는 배타성을, 곧 오직 하나님이나 그의 아들만이 이루실 수 있는 일을 강조합니다.