Oudeis (G3762) — 성경의 뜻과用法

Οὐδείς는 '하나도 없는, 아무도, 아무것도'라는 뜻의 그리스어 부정 대명사 형용사이다. 사람이나 사물의 어느 범주 안에서 단 하나도 존재하지 않음을 부정한다. 남성형 οὐδείς, 여성형 οὐδεμία, 중성형 οὐδέν의 세 성으로 변화하며, '아무것도'라는 의미일 때는 중성형 οὐδέν이 사용된다.

이 단어는 강하고 절대적인 부정을 형성한다. 단독으로 쓰이기도 하고(예: '아무도 대답하지 못하더라', 마태 22:46), 명사를 수식하기도 하며(예: '두 주인을 겸하여 섬길 수 없느니라', 마태 6:24), 중성 명사처럼 '아무것도'로 쓰이기도 한다(마태 10:26; 13:34; 21:19). 사전은 또한 루가복음 22:35, 사도행전 15:9, 고린도전서 13:2, 고린도후서 11:8 등에서 나타나는 -θείς/-θέν의 헬레니즘적 변이형을 기록한다.

Οὐδείς는 종종 '하나도 아니다(even one)'라는 강화된 의미를 지닌다. 예절에서 이 단어는 사람의 주어(마태 22:16 — '아무도 뜻하지 아니하시니'), 아는 관계에 대한 진술(마태 11:27 — '아무도 아들을 알지 못하되 아버지만이 아시며'), 불가능성 혹은 예외 없는 부재(마태 17:20 — '너희에게 못 될 일이 없으리라')에 사용된다.

Οὐδείς는 마태복음을 중심으로 복음서 전반에 걸쳐 등장하며, 특히 예수님의 가르침에서 절대적인 응답을 요구하는場面で 자주 사용된다. 분열되지 않는 충성(마태 6:24), 비교할 데 없는 신앙(마태 8:10 — '이스라엘 중에서 이같은 믿음을 보지 못하였다'고 함), 아버지와 아들의 배타적 아지(마태 11:27)가 그 예이다. 또한 비유와 행위를 표시한다: '비유 없이는 아무것도 말씀하지 아니하시더라'(마태 13:34)와 변화산에서의 '아무도 보지 못하고 예수만 보더라'(마태 17:8).

법적 대치와 대질의 장면에서도 οὐδείς는 판결의 최종성을 강조한다: '아무도 헌 옷에 새 천 조각을 붙이지 아니하되'(마태 9:16), '아무도 우리를 고용하지 아니하였음이라'(마태 20:7), '아무것도 없으되 잎사귀뿐이더라'(마태 21:19), '아무도 한 마디도 대답하지 못하더라'(마태 22:46), 그리고 '아무도 뜻하지 아니하시고 사람의外貌을 보지 아니하시나니'(마태 22:16)라는 비난이 그것이다. 마태 23:16에서 중성형 οὐδέν은 성전을 맹세의 대상으로 격하시키며, 이 단어가 단순한 부정이 아니라 의미를 축소하는 용법도 있음을 보여준다.