希伯来原文词研究
ʿAvon — 圣经中的含义与用法
ʿAvon（עָוֹן）是一个希伯来名词，指道德上的邪恶、乖谬或罪孽——即由恶行而来的罪咎和惩罚。
这个词的意思
ʿAvon（עָוֹן，斯特朗编号H5771）在词典中被定义为“乖谬，即（道德上的）邪恶”。它不仅指单一的罪行，更指出恶行本身弯曲、扭曲的特质，以及随之而来的罪咎和后果。
在圣经用法中，此词既涵盖内在的扭曲（偏离上帝标准的弯曲），也包括外在的果效（随之而来的责任或惩罚）。它在钦定版圣经中常被译为“罪孽”，是旧约中指称罪的主要希伯来词之一。
在圣经里的用法
ʿAvon出现在律法、诗篇和先知书中。出埃及记20:5第二条诫命警告说，上帝是“忌邪的上帝，必追讨父亲的罪孽（ʿavon），归到儿女身上”，这将此词与跨越世代的圣约责任联系在一起。
在诗篇51篇中，大卫的忏悔反复使用此词（第4、7、11节），在上帝面前承认道德上的邪恶。诗篇103:3、10将赦免ʿAvon与上帝的怜悯并列，祂没有按我们的罪过报应我们。以赛亚书53章将此词用于受苦的仆人，祂“为我们的过犯受害”、“背负我们的罪孽”（第5、6、11节），表明ʿAvon的罪咎和惩罚被转移到仆人身上，为了许多人。
词条详解
- H5771 ʿAvon（עָוֹן）指道德上的乖谬或邪恶，即罪的弯曲及其罪咎和后果。在钦定版圣经中译为“罪孽”，并且是关乎认罪、神圣审判和赎罪的重要经文中的核心词汇。
示例经文
- Psalms 51:7 大卫祈求洁净除去ʿAvon，将此词与罪更深的污秽联系起来，这种污秽需要超越外在礼仪的洁净。
- Psalms 103:10 上帝的怜悯以我们的ʿAvon为量度——祂没有“按我们的罪孽”报应我们，将应得的惩罚与丰盛的恩典形成对比。
- Isaiah 53:6 ʿAvon被放在受苦的仆人身上：“耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上”，表明祂是承担人类邪恶之惩罚的那一位。
- Isaiah 53:11 仆人“要担当他们的罪孽”，将ʿAvon明确地与在上帝面前替代性承担罪咎联系起来。
常见问题
ʿAvon（H5771）是什么意思？
它指道德上的乖谬或邪恶——罪的扭曲特质及随之而来的罪咎和惩罚。钦定版圣经将其译为“罪孽”。
ʿAvon与广义的“罪”相同吗？
它与更广泛的罪的概念有重叠，但强调弯曲以及由此产生的罪咎或后果，而不仅仅是行为本身。
以赛亚书53章如何使用ʿAvon？
它被用于受苦的仆人，祂受伤害、被打伤，并担当多人的罪孽，表明祂是在上帝面前承担人类罪咎的那一位。