눈 (νῦν) — 성경에서의 뜻과 사용

νῦν(눈)은 가장 기본적인 헬라어 부사 중 하나로, 핵심 뜻은 '지금'이다. 현재 시점을 가리키며, 사전에서는 '날짜를 나타내는 부사'로 분류되지만, '현재의' 또는 '即刻의'라는 뜻으로 명사나 형용사처럼 사용되기도 한다. 70인역에서 히브리어 עַתָּה(아타)를 번역하는 데 주로 쓰였기 때문에, '지금'을 표현하는 표준 헬라어 대응어로 자리 잡았다.

단순한 시간 표시를 넘어, νῦν은 강한 강조와 전환의 힘을 지닌다. 사전에 따르면 과거 시제와 함께 쓰이면 '방금'이라는 뜻이 되고(마태복음 26:65, '보라 지금 너희가 들었느니라'), 현재나 미래 시제와 함께 쓰이면 '곧, 즉시'의 의미를 갖는다(요한복음 12:31). 정관사(ὁ, ἡ, τὸ)와 결합해 'the present(현재의 것)'라는 명사구를 이룰 때에는, 특정 시점이 아니라 현재의 상태·상황 자체를 가리킨다.

이 단어는 논리적 연결로도 쓰여, '그러므로' 혹은 '그런데'에 가깝게 논점의 전환을 알린다. 이 논리적 용법은 시간적 용법과 구분하기 어려울 때가 많지만, νῦν δέ('그런데 지금', 요한복음 8:40; 고린도전서 5:11)나 καὶ νῦν('이제', 사도행전 3:17)와 같은 구문은 새로운 논점이나 결론으로 시선을 끌어가게 한다.

신약에서 νῦν은 약 114회 등장한다. 과거와 현재를 대조하며 하나님의 계획이 지금 이루어지고 있음을 강조하거나(사도행전 7:52), 지금 이 순간의 긴박성을 부각하는 맥락에서 자주 쓰인다. 누가복음 6:21–25에서 예수님이 '지금 배고픈 자'는 복이 있다고, '지금 배부른 자'는 화가 있다고 말씀하신 것이 그 예이다. 또한 마태복음 24:21, 마가복음 13:19처럼 전례 없는 환난을 '지금까지'와 비교하는 종말론적 맥락에서도 사용된다.

전치사와 결합한 복합 구문에서도 자주 나타난다. ἀπὸ τοῦ νῦν('이제부터', 누가복음 1:48), ἕως τοῦ νῦν('지금까지', 마태복음 24:21), ἄχρι τοῦ νῦν('지금 이때까지', 로마서 8:22) 등이 대표적이다. 복음서에서 νῦν은 종종 강한 긴급성을 띠는데, 십자가 위에서 조롱하는 자들이 '이제 십자가에서 내려오라'(마태복음 27:42; 마가복음 15:32)라고 외치는 장면이 그 예다. 서신서에서는 바울 등이 이전 상태와 그리스도 안에서 이루어진 새로운 현실을 대비시키는 데 사용한다.