헬라어 단어 연구
파스(πᾶς) — 성경에서의 의미와 용법
πᾶς(pas)는 신약성경에서 가장 빈번히 쓰이는 그리스어 형용사로, '모든', '전부의', '전체'라는 뜻으로 명사와 함께 혹은 대명사로 사용된다.
단어의 의미
πᾶς(pas, 여성형 πᾶσα, 중성형 πᾶν)는 총체성을 나타내는 세 가지 형태의 형용사이다. 정관사와 함께 쓰이면 단일한 전체를 강조한다(예: 마태복음 2:3 '온 예루살렘'). 정관사 없이 쓰이면 집단의 개별 구성원을 모두 가리킨다(예: 마태복음 4:23 '모든 병'). 복수형 πάντες/πάντα는 흔히 '모든 사람들' 혹은 '모든 것들'을 뜻한다.
대명사로 쓰일 때 중성 단수 πᾶν은 '모든 것'(마태복음 4:4), 복수 πάντα는 '모든 것들'을 뜻하며, 부사적으로 '전적으로' 혹은 '모든 면에서'의 의미로도 쓰인다(사도행전 20:35). οἱ πάντες 형태는 집합적으로 '전체 무리'의 기능을 한다(로마서 11:32).
부정문에서 π�ς οὐ/μή는 οὐδείς('아무도, 아무것도 ~않다')와 같은 뜻이 되는데, 이는 복음서와 서신서에 자주 나타나는 관용 표현이다. 이 구문은 πᾶς가 부정을 만나 보편적 부재(universal absence)를 표현하는 방식을 보여준다.
성경에서의 용례
복음서에서 πᾶς는 흔히 범위를 묘사한다. '하나님의 입에서 나오는 모든 말씀'(마태복음 4:4), '세상의 모든 나라들'(마태복음 4:8), 예수님의 사역 가운데 '모든 병'(마태복음 4:23) 등이다. 마태복음은 특히 πᾶς를 통해 하나님의 나라와 심판의 보편적 도달 범위를 제시한다(마태복음 3:10, 4:23).
바울 서신에서 중성 복수 πάντα('모든 것들')는 신학적 무게를 가진다. 하나님의 창조적·섭리적 사역(요한복음 1:3; 로마서 11:36), 신자가 '모든 일'을 거침 없이 행할 것에 대한 부르심(고린도전서 9:25, 사전 인용), 그리고 '항상'(διὰ παντός)과 같은 표현들은 지속되는 그리스도인의 삶을 형성한다. τὰ πάντα의 총체적 의미는 우주론적 본문(히브리서 1:3; 에베소서 3:9)에서 드러난다.
단어 자세히
- G3956 πᾶς는 신약성경에서 가장 많이 쓰이는 형용사이다(1,237회). 독자가 주목해야 할 세 가지 관용구는 다음과 같다. (1) 정관사와 함께 쓰이면 '전체'를, 없이 쓰이면 '개별적 모든'을 뜻한다. (2) 부정문에서 πᾶς οὐ/μή는 '아무도 ~않다'의 뜻이다. (3) 중성 복수 πάντα는 '모든 면에서'의 부사적 기능을 하기도 한다. 그리스어에서 정관사의 사용 여부가 πᾶς 자체의 형태보다 의미적 뉘앙스를 더 결정하는 경우가 많다.
예시 본문
- Matthew 4:4 παντὶ('모든')는 '하나님의 입에서 나오는 말씀'을 수식하며, 정관사 없이 쓰인 πᾶς가 개별 말씀 각각을 권위 있는 것으로 강조함을 보여준다.
- Matthew 4:23 πᾶσαν('온')이 정관사와 함께 '갈릴리'를 수식하여 그 지역 전체를 가리키고, '모든 병'은 정관사 없이 각 종류를 가리킨다. 이는 정관사 유무에 따른 대비를 잘 보여준다.
- Matthew 3:5 πᾶσα가 '유대'와 '요단 강 부근 전 지역'을 수식하여, 요한의 사역에 대한 포괄적 반응을 나타내는 지리적 총체성의 용법을 보여준다.
- Matthew 2:3 πᾶσα('온')가 정관사와 함께 '예루살렘'을 꾸며, 헤롯과 함께 온 도시가 흔들렸음을 가리키는 전형적인 '정관사 + πᾶς = 전체' 구문을 보여준다.
자주 묻는 질문
마태복음 4:4에서 'all the word'가 아니라 'every word'로 번역되는 이유는 무엇인가요?
그리스어 παντὶ에는 정관사가 없다. 정관사 없이 쓰인 πᾶς는 '하나의 전체'가 아니라 '그 부류에 속한 개별 구성원'을 뜻하므로, '모든 말씀(하나하나의 말씀)'이라는 의미가 된다.
마태복음 24:22 같은 본문에서 πᾶς οὐ는 어떤 뜻인가요?
이 관용구는 πᾶς('모든')와 부정 부사 οὐ('~않다')를 결합하여 '아무도'(οὐδείς)의 의미를 만든다. 별도의 부정어를 쓰지 않고 보편적 부정을 표현하는 신약의 흔한 구문이다.
πᾶς는 정관사 οἱ, οἱ πάντες와 같은 것인가요?
그렇지 않다. 정관사는 정관성(definiteness)을 표시하고, πᾶς는 총체성 혹은 보편성을 표시한다. 둘은 결합할 수 있다(ὁ πᾶς '전체', οἱ πάντες '모든 사람들 집합체'). 그러나 정관사는 '모든'의 의미를 갖지 않으므로, πᾶς만의 '모든/전부의' 기능이 따로 필요하다.