나사(נָשָׂא) — 성경에서의 의미와 쓰임

동사 나사는 의미 범위가 매우 넓다. 핵심은 물리적 상향 동작, 즉 무언가를 낮은 곳에서 높은 곳으로 들어올리거나 올리거나 옮기는 것이다. 이러한 문자적 의미는 '네 눈을 이제 들어올리라'(창 13:14) 같은 명령과 '물들이 방주를 들어올려' (창 7:17)라는 묘사에서 나타난다.

들어올리는 동작에서 출발하여 무겁거나 짐을 지다는 뜻으로 확장된다. 가인은 '내 죄가 내가 감당하기에 너무 중하다'(창 4:13)라고 호소하고, 땅은 아브람과 롯의 소유를 '함께 살기에 능히 감당하지 못하였다'(창 13:6). 이 용법은 인내하다, 지속하다, 책임을 짊어지다라는 비유적 의미로도 옮겨간다.

독특한 신학적 용법으로 나사는 자주 용서하다, 사면하다, 아끼다를 뜻한다. 아브라함이 소돔을 위해 의로운 사람을 위하여 '그 자리를 아끼시겠나이까'(창 18:24, 26)라고 중보하며, 주님은 '내가 네 이 일도 받아들였다'(창 19:21)라고 선언한다. 목소리를 높이다, 높이다, 받다/취하다의 의미로도 쓰인다.

창세기 초반에서 나사는 되풀이되는 패턴을 형성한다. 눈을 들다(창 13:10; 18:2), 아이를 들다(창 21:18), 울 때 목소리를 높이다(창 21:16) 같은 일상적 신체 동작뿐 아니라 죄와 형벌을 짊어지는 더 무거운 사안도 묘사한다. 소돔에 대한 아브라함의 주님과의 협상(창 18–19장)에서 나사는 하나님의 자비를 표현하는 핵심어로, '아끼다'와 '받아들이다'가 도시에서 심판이 들려 올라갈 가능성을 규정한다.

이 동사가 너무 많은 의미를 포괄하기 때문에, 번역자는 매 문맥에서 단일한 영어 단어를 선택해야 하며 그래서 bear, carry, forgive, spare, lift up, take 등 다양한 번역이 나온다. 독자는 문맥에 주의를 기울여야 한다. 하나님의 약속을 향해 '네 눈을 들어올리라'(창 13:14)고 부르는 동일한 히브리어 단어가, 구약 다른 곳에서 사면과 죄를 담당다는 신학적 언어의 토대가 되기도 한다.