希腊原文词研究
ἐν（en）——其在圣经中的含义与用法
ἐν（en）是希腊文新约中出现频率最高的介词，支配与格，表示地点、状态、时间、工具和领域等含义，其中包括关键短语「在基督里」。
这个词的意思
ἐν 是一个支配与格的介词，是希腊文新约中出现次数最多的介词。其基本空间含义为「在……之中、在……之上、在……之处、在……之间」，用以确定某人或某事物所在的地点（ἐν τῇ πόλει，「在城里」，路 7:37）、身体的某一部分（τῷ ὀφθαλμῷ，「在眼里」，太 7:3）、宝座之处（启 3:21），或某人身旁。它也用于书籍和著作（ἐν τῷ βιβλίῳ，加 3:10；ἐν τῷ νόμῳ，太 12:5），以及比喻性地用于思想和情感的内在领域（ἐν τῇ καρδίᾳ，「在心里」，太 5:28）。
除字面的地点外，ἐν 还表示状态、境况、形式或领域：处于生命、死亡、试炼、平安、荣耀或温柔之中（ἐν ζωῇ，罗 5:10；ἐν πειρασμοῖς，彼前 1:6；ἐν δόξῃ，腓 4:19）。它标记伴随的情况或装备，常译为「with（带有）」——穿着长袍、披戴盔甲、带着万人（可 12:38；路 14:31）。在神学上，ἐν 表示信徒与基督之间神秘的联合：ἐν Χριστῷ（罗 3:24；加 2:17；林前 3:1），描述一种「在基督里」的生命关系，而不仅仅是空间位置。
ἐν 也表示施事、工具或方法（「by（借着）」或「with（用）」）：「by the prince of demons（借着鬼王）」（太 9:34），「with water（用水）」（太 3:11），以及闪族语风格的习语如「confess...by（承认……借着）」（太 10:32）和「swear by（指着……起誓）」（太 5:34）。它标记时间，既可指一段时间（ἐν τῇ ἡμέρᾳ，「in the day（在那日）」，约 11:9），也可指事件发生的时刻（ἐν τῇ παρουσίᾳ，林前 15:23；ἐν τῇ ἀναστάσει，太 22:28）。在构词中，ἐν- 表示具有某种性质（ἔνδοξος，「glorious（荣耀的）」）或在其内的运动及持续（ἐμμένω，「to remain in（保持在……之中）」）。
在圣经里的用法
ἐν 应用于新约的各类文体：叙事、比喻、书信和启示录。在马太的婴儿叙事中，它设定时间和地理上的场景——「in Bethlehem（在伯利恒）」（太 2:1、2:5、2:16），「in a dream（在梦中）」（太 1:20；2:19）——并将预言框定为「by the Lord（借着主）」通过先知所说（太 1:22；2:5、2:17）。它常与希伯来介词 בְּ 重叠，这也解释了为何它的用法超越了古典希腊文的限制，涵盖了原因、工具和信仰告白等用法。
在保罗书信中，ἐν Χριστῷ 及类似短语（「in the Lord（在主里面）」、「in the Spirit（在圣灵里）」）成为信徒新存在领域的专门表达（罗 6:11；加 2:17；腓 4:19）。在启示录中，ἐν 标记宝座、血和圣灵，设定宇宙性冲突的场景（启 3:21；5:9；13:10）。由于同一个介词同时表示地点、状态、时间、工具和关系，读者应当依据上下文判断其恰当的含义——「in Christ（在基督里）」属灵性的联合，「in water（借水）」是工具，「in the day（在那日）」是时间。
词条详解
- G1722 ἐν（en）是希腊文新约中出现频率最高的介词（出现超过 2,750 次），始终支配与格。其「处在一个领域之中」的核心概念延伸涵盖了地点、状态、时间、工具和关系。在神学上，ἐν Χριστῷ（「在基督里」）这一表达表示信徒与复活之主之间生命的联合，而非仅仅的空间同在。
示例经文
- Matthew 1:20 此处 ἐν 标志着启示的媒介——一位天使「in a dream（在梦中）」（ἐν ὀνάρῳ）向约瑟显现，将这次相遇定位在异象的领域之中。
- Matthew 1:22 ἐν 引出预言的来源：这些事件的发生是「through the Lord（借着主）」（διὰ τοῦ κυρίου 与此类格式中的施事性 ἐν 形成对比），应验了先知书中所说的（ἐν τοῖς προφήταις）。这反映了闪族语言的背景，其中 בְּ 与施事用法相重叠。
- Matthew 2:1 ἐν τῇ Βηθλέεμ 在地理上标示出生之地（「in Bethlehem（在伯利恒）」），而 ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου 在时间上标示（「in the days of Herod（希律的日子）」），显示出 ἐν 同时涵盖空间与时间的双重能力。
- Matthew 2:5 博士们回答说「In Bethlehem（在伯利恒）」（ἐν Βηθλέεμ），而引述格式 spoke ἐν τοῦ προφήτου 则将预言标记为先知传统中具有权威的话语。
常见问题
应当如何理解「in Christ（在基督里）」（ἐν Χριστῷ）？
它表达了信徒与复活基督之间一种生命的属灵联合——同享祂的生命、死亡和复活——而非身体上的同在一处。一个人身份、安全和服事的领域，如今由与基督的关系所界定。
为什么 ἐν 有时表示工具性的「by（借着）」或「with（用）」？
古典希腊文已经将 ἐν 用于工具与格（例如「with a sword（用剑）」）。在新约希腊文中，由于受到希伯来语 בְּ 的影响，这一用法进一步扩展，因此「with water（用水）」（太 3:11）和「by the Spirit（借着圣灵）」（罗 8:9）等短语都是同一介词的自然延伸。
当 ἐν 与时间词连用时，应如何翻译？
与时间词连用时，ἐν 译为「in（在）」、「during（在……期间）」或「at the time of（在……之时）」——例如「in the day（在那日）」（ἐν τῇ ἡμέρᾳ）、「in the resurrection（在复活时）」（ἐν τῇ ἀναστάσει）。它既标记持续的时间段，也标记事件发生的时刻。