原文研读

圣经原文研读

逐词打开希伯来文与希腊文:词根、Strong's 编号、字面义与全部出处。

打开原文对照

无需登录即可阅读与提问。

译本是一层玻璃。原文对照把这层玻璃变成可以推开的窗——不需要你先学会希伯来文或希腊文。

🔤

逐词标注,不是整段直译

每一节按词切开,每个词带原文词形、词根(lemma)与 Strong's 编号,多数还有音译与字面义。希伯来文按从右到左排版。点任一词展开词典释义,并可跳到该词在全圣经的其他出处。

🧠

AI 回答建立在这份数据上

你在 /study 提问一节经文时,系统会先把该章的逐词标注、交叉引用与经文原文取出来交给模型,并明确要求「据此回答,不要超出这些材料编造」。所以原文相关的回答是可核对的,而不是模型凭印象说的。

🔗

从一个词走到整本圣经

同一个 Strong's 编号串起这个词在不同书卷的所有出现。配合 TSK 交叉引用,你可以从一节经文顺着词与主题走进相关段落——这正是传统查经里「以经解经」的做法,只是不用再翻纸本汇编。

站内入口

常见问题

什么是 Strong's 编号?

Strong's 编号是给圣经原文每个词根分配的唯一编号(希伯来文 H 开头、希腊文 G 开头)。有了它,即使不懂原文,也能查出某个中文词背后到底是哪个原文词、在别处还出现在哪里。

不懂希伯来文/希腊文,能用得上吗?

能。每个词都有词根与词典释义,多数还带音译与字面义,你不需要读懂原文字形。最常见的用法是:读到一个关键词觉得中文译法有歧义时,点开看它的原文词根和其他出处。

原文数据从哪来?

逐词标注来自 macula 开放数据集,词典释义来自公有领域的 Strong's 词典。两者都是可核查的开放资源,不是模型生成的 —— 这一点很重要:AI 可能编造原文,数据集不会。

和直接问 ChatGPT「这个词的希腊原文是什么」有什么区别?

通用 AI 是凭训练记忆回答的,原文词形、编号和出处都可能记错,而且你没法当场核对。BibleVibe 是先把该章的逐词数据取出来、连同经文一起交给模型,再让它据此作答 —— 你看到的每个编号都能点开查证。

所有书卷都有原文标注吗?

66 卷都有,但不是每一章。目前覆盖约 800 章,其中创世记、诗篇、以赛亚书、马太福音、约翰福音、罗马书等高流量书卷已全卷覆盖,其余书卷按优先级分批入库中。没有数据的章节不会显示「原文对照」开关 —— 我们宁可让它不出现,也不给一个点开是空的按钮。

怎么开始?

打开任意一章,展开后找到「原文对照」并点开。开关状态会记住,之后每章都保持。点任一词可以看到词根、音译、字面义与词典释义,还能跳到这个词的全部出处。

挑一个你一直觉得译得别扭的词,看看它原文是什么。

打开原文对照
HomeDiscoverStudyReadMe