希腊原文词研究
Pas (πᾶς) ——《圣经》中的含义与用法
πᾶς（pas）是一个高频希腊语形容词，意为“所有”“每一个”或“全体”，在新约圣经中用以表达整体性或普遍性。
这个词的意思
πᾶς（pas，Strong's G3956）是一个希腊语形容词，其核心含义是整体性或完整性。根据语境不同，可译为“所有”“每一个”“任何”或“全体”。其用法可分为带冠词（表示“……的全体”）与不带冠词（表示“每一个、各个”）两种。其灵活性使其成为希腊文新约中最常见的词汇之一，约出现于 136 节经文中。
该词会随所修饰名词的性、数、格而变化其形式。马太福音中的例证展示了这一变化范围：5:11 与 7:17 中的 πᾶν（中性单数）、5:15 中的 πᾶσιν（阳性／中性复数与格）、5:18 中的 πάντα（中性复数）、5:22、5:28、5:32 中的 π�ς（阳性单数）、6:29 中的 πάσῃ（阴性单数与格），以及 7:12 中的 Πάντα（带冠词的中性复数）。
在圣经里的用法
在登山宝训（马太福音 5–7 章）中，πᾶς 带有绝对而包罗万象的力量。耶稣用此词将诫命延伸至每一个人（5:22、5:28、5:32），囊括针对其门徒的一切恶言（5:11），并涵盖灯所照亮的屋子中的每一个角落（5:15）。此词亦用以框定圣经的全然性：“直到一切都得以成就”（5:18）。
除道德层面的普遍含义外，πᾶς 亦涵盖物质与实际层面的事项：所罗门“在他一切荣耀中”（6:29）、外邦人所追求的日常所需（6:33），以及在那些先求神国的人身上所要增添的一切（6:33）。它引出黄金法则中“无论何事”（7:12）、祈求、寻找与叩门的普世范围（7:7），并奠定“好树结好果子”的原则（7:17）。
词条详解
- G3956 πᾶς（pas）：希腊文中表示整体性的主要词汇。可译为“所有”“每一个”“任何”或“全体”，并通过阳性、阴性、中性的单复数形式屈折变化以与所修饰名词保持一致。带冠词时强调“……的全体”；不带冠词时则倾向于“每一个、各个”。其高频与灵活性使其在希腊文新约中表达普遍性时不可或缺。
示例经文
- Matthew 5:11 πᾶν（“一切类型的”）将针对门徒的一切虚假言论汇为一项包罗万象的指控，凸显门徒可能面临逼迫的全面性质。
- Matthew 5:22 πᾶς 与“凡”（作主语）连用，将禁止忿怒的诫命扩展至无一例外的每一个人，使耶稣所立的标准具有普遍性。
- Matthew 5:18 πάντα（“一切事物”）框定律法在完全应验之前的绝对延续，以末世论的角度标示其范围的全然性。
- Matthew 7:12 Πάντα（“所以，无论何事”）以最强的全称量词开启黄金法则，将耶稣的命令延伸至一切可设想的情况。
常见问题
πᾶς 是一个词还是多个词？
它是同一个词汇单位（Strong's G3956），仅根据性、数、格进行屈折变化。πᾶς、πᾶν、πάντα、πᾶσιν、πάσῃ 等形式皆为同一词 πᾶς 的不同形式。
带冠词的 πᾶς 与不带冠词的 πᾶς 有何区别？
带冠词时（如 ὁ πᾶς）倾向于表示“……的全体”，强调将整体视为一个单位。不带冠词时（如 πᾶς ἄνθρωπος）则偏向于“每一个”或“各个”，逐一对待个体。
πᾶς 在新约圣经中出现的频率如何？
它是希腊文新约中出现频率最高的词汇之一，约出现于 110 个不同经节中（共约 136 次），遍及福音书、书信与《启示录》。