希腊原文词研究
Nyn (νῦν) —— 圣经中的含义与用法
νῦν（nyn，G3568）是一个表示时间的希腊语副词，意为“现在”，既用于标示当前时刻，也用于在论证中提示转折或强调。
这个词的意思
νῦν 主要是一个表示日期的副词，基本含义为“现在”——即与过去或未来相对的当下时刻。词典将其描述为带有转折或强调意味的“现在”，表明这个词往往不仅是指示说话时的钟表时间。
除了时间含义外，νῦν 也可作名词或形容词使用，含有“当前的”或“即刻的”之意。在论证中它充当转折词：在过去所是的与此刻所成立的事实之间划出界限，推动读者对所宣称的新现实作出回应。
在圣经里的用法
在约翰的临别讲论中，νῦν 标志着耶稣对门徒最后话语的关键节点。祂说：“现在这事还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候就可以信”（约翰福音 14:29），随后又说：“如今（now）我往差我来的父那里去”（约翰福音 16:5）。此处此词标示离别的时刻已经到来，先前的应许如今正在应验。在约翰福音 17:5 中，祷告“父啊，现在求你使我荣耀你”以 νῦν 将十字架与高升置于世界存在之前所共享的永恒荣耀之中。
在《罗马书》中，νῦν 承载论证的分量。“现在我们既因他的血称义”（罗马书 5:9）与“我们如今（now）藉着他的死得与神和好”（罗马书 5:11），在从前的敌对状态与信徒现今的位分之间划出鲜明的界线。罗马书 3:25 将十字架框定为神如今对义的彰显，而罗马书 6:21 中“你们在那时……如今（now）想起那事就以为羞耻”的反问，则用此词将过去的行为与如今的评估进行对比。
词条详解
- G3568 νῦν（nyn）是一个希腊语时间副词，意为“现在”。词典条目强调它标示转折或强调，而非中性的时间标记，因此译者应保留其论证力量，而不仅仅是时间含义。
示例经文
- John 14:29 νῦν 框定了预言的叙述方式：耶稣在事件发生之前就已经“现在”说出，使将来的应验坚固信心，而非产生信心。
- John 16:5 此处 νῦν 标示离别的决定性时刻，将门徒的沉默与十字架如今已在眼前的事实形成对比。
- Romans 5:9 “现在我们称义”中的 νῦν 用以断言一个确定且已成就的现今地位——“更何况”（much more then）所推出的未来脱离忿怒之拯救即以此为基础。
- Romans 6:21 νῦν 将过去的果子与现今的羞耻作对比：曾被视为益处的，如今被评估为可耻，以此推动反对回到罪恶中的论证。
常见问题
νῦν 只是指钟表意义上的“现在”吗？
不是。虽然它的字面意思是“现在”，但词典指出它常常标示转折或强调，因此它往往在论证中充当转折点，而不仅仅是时间标记。
在 KJV 中 νῦν 通常如何翻译？
通常译作“now”（现在），偶而根据其作日期副词还是形容词／名词的角色，译作“present”（当前的）或“at this time”（此时）。
νῦν 出现在约翰福音第 17 章吗？在其中扮演什么角色？
是的，出现在大祭司的祷告中。“父啊，现在求你使我荣耀你”（约翰福音 17:5）用 νῦν 将十字架的此刻与创造之前的荣耀相对照，将受难框定为本该得荣耀的命定时刻。