希腊原文词研究
ἐν（G1722）——圣经中的含义与用法
ἐν（G1722）是新约希腊语中极为常见的介词，通常译为"在里"、"在"、"在上"或"靠近"，用以表达新约中所在、范围、凭借或情境等关系。
这个词的意思
ἐν 是希腊文新约中最常见的介词之一。词典条目将其含义概括为"在里、在、（往）上、靠近"等，表明没有任何一个英语单词能够完全涵盖其全部含义。其核心含义是表示"处于某一范围之内"——无论是物理位置、状态、关系，还是某事发生的方式。
由于希腊语用相对较少的介词来表达英语中需要许多词语来表达的关系，ἐν 的用法涵盖了空间（"在屋里"，马太福音 5:15）、时间（"在路上"，马太福音 5:25）、工具（"在心里"，马太福音 5:28）以及位置（"在天上"，马太福音 5:12、16；"在天国里"，马太福音 5:19）等用法。因此，同一个词随其宾语不同而具有截然不同的细微含义。
在圣经里的用法
仅马太福音 5–6 章中的十一节示例经文，就已展示了 ἐν 在同一段话语中所涵盖的广阔用法。在登山宝训中，它标示赏赐所存之处（马太福音 5:12、16）、光照耀之处（5:15）、权柄运行之处（5:19）、和好发生之处（5:25），以及道德抉择形成之处（5:28）。它也描述了宗教行为所发生的公开场所——会堂和街道（马太福音 6:2、5）——以及天父鉴察的隐秘之处（6:4、6）。
ἐν 在新约全书共出现 2,802 次，分布于 1,582 节不同的经文中，几乎出现在每一卷新约书中。读者应当注意，翻译此词时始终需要作出判断："在心里"指向内在的领域；"在路上"指向情境；"在暗中"指向隐秘的境界。决定使用哪个英语介词最为贴切的，是上下文，而非机械的规则。
词条详解
- G1722 ἐν 作为介词，后接与格。其含义广泛——"在里、在、在上、靠近、与、在……之中"——意味着译者必须为每一次出现从多个英语选项中作出选择，而非统一译为"在里"。
示例经文
- Matthew 5:12 此处的 ἐν 标示先知赏赐所存的天上领域，表达的是神学层面而非纯粹物理层面的所在。
- Matthew 5:15 ἐν τῇ οἰκίᾳ（"在屋里"）展示了该介词最基本的空间含义，标示灯光所照亮之处。
- Matthew 5:28 ἐν 与 καρδίᾳ（"心"）连用，此处表示内心道德的领域，奸淫已在其中发生。
- Matthew 6:4 "在暗中……那在暗中察看的"这一双重短语使用 ἐν 来定义一个唯独天父才能看见的隐秘境界。
常见问题
为什么 ἐν 在英文圣经中被翻译成如此多种不同的译法？
希腊语使用有限的介词来表达多种关系。根据上下文，ἐν 可意为"在里"、"在"、"在上"、"靠近"、"与"或"在……之中"，因此译者会选择最适合每个短语的英语介词。
ἐν 是否总是表示物理位置？
并非如此。虽然它可以标示物理地点（例如马太福音 5:15），它也表达非空间的领域，例如心（马太福音 5:28）、天国（马太福音 5:19），或天父鉴察的隐秘境界（马太福音 6:4）。
ἐν 在新约中出现多少次？
ἐν 在 1,582 节不同的经文中共出现 2,802 次，是希腊文新约中出现频率最高的词语之一。