希腊原文词研究
Men (μέν) —— 圣经中的含义与用法
μέν 是一个不可翻译的希腊语小品词，标示对比中的第一项，与 δέ 或其他转折词相呼应。
这个词的意思
μέν 是一个连词性小品词，原为 μήν 的形式，对其所处的从句起肯定或让步作用。它本身并无独立词义，而是提示后面将有与之相对的内容。因此它在英文圣经中通常不译出，其含义通过上下文传达（如 "的确……但是"）。
μέν 几乎总是与 δέ（G1161）或其他转折词如 καί、ἔπειτα 搭配使用。ὃς μέν……ὃς δέ 表示 "这一个……那一个"，ὃ μέν……ὃ δέ 表示 "一些……另一些"。与 πρῶτον 连用时构成常见的过渡短语 "首先……"（πρῶτον μέν）。
在少数情况下 μέν 单独出现（μέν solitarium），最显著的是 μὲν οὖν，这一叙述性小品词用于总结前文或推进论述，可译为 "如此" 或 "其实"。
在圣经里的用法
在福音书中，μέν 通常引出对比的一方。马太福音 3:11 中施洗约翰说："我 μεν 用水给你们施洗……但（δέ）那在我以后来的要给你们用圣灵施洗。"马太福音 9:37 用它来对照丰富的庄稼与少数的工人，马太福音 13:23 则区分三种结实土地的等级（"有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的"）。
福音书之外，同样的模式延续出现。希伯来书 10:33 用 τοῦτο μέν……τοῦτο δέ 表示 "一方面……另一方面"，描述那些成为众人观看的对象、与被囚者同受苦难的信徒。在叙事中，μὲν οὖν 用于推进故事，如使徒行传 1:6 和 9:31；而罗马书 1:8 和哥林多前书 11:18 则用 πρῶτον μέν 作为简单的过渡词 "首先"。
词条详解
- G3303 μέν 几乎总是与 δέ（G1161）搭配；这两个小品词构成一个完整的对比结构，而非两个独立的词。译者通常省略 μέν，通过上下文传达其语气，因为英文中没有直接对应的词。
示例经文
- Matthew 3:11 一个清晰的 μέν……δέ 对比："我 μεν 用水给你们施洗，但（δέ）那在我以后来的要用圣灵给你们施洗。"
- Matthew 9:37 庄稼与工人的对比："庄稼 μεν 熟了，但（δέ）工人少。" μέν 仅肯定对比的前半部分。
- Matthew 13:23 用 ὃ μέν……ὃ δέ……ὃ δέ（"有的……有的……有的"）来区分三种不同产量的土地。
- Matthew 21:35 用 ὃς μέν……ὃν δέ……ὃν δέ（"一个……另一个……另一个"），描述园户如何殴打、杀害并用石头打死他的仆人们。
常见问题
为什么 μέν 在英文圣经中常常不译出来？
μέν 没有独立的词义；它只是标示该从句将与后面的 δέ 或转折词构成对比。英文通过上下文来表达这种对比，所以译者通常省略 μέν。
μέν 和 δέ 之间有什么区别？
μέν 引出并肯定对比中的第一项；δέ 引出与之相对的并列第二项。它们是一个结构的两个部分，几乎总是同时出现（如 "的确……但是"）。
μέν 是否会单独出现？
会的，出现在 μέν solitarium 结构中。最常见的形式是 μὲν οὖν，这一叙述性小品词用于总结前文或推进论述（如使徒行传 1:6；罗马书 1:8 与 πρῶτον μέν 连用）。