中英对照

1. 1.約 伯 回 答 說 ：Then Job answered and said,💡
2. 2.你 們 攪 擾 我 的 心 ， 用 言 語 壓 碎 我 要 到 幾 時 呢 ？How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?💡
3. 3.你 們 這 十 次 羞 辱 我 ； 你 們 苦 待 我 也 不 以 為 恥 。These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.💡
4. 4.果 真 我 有 錯 ， 這 錯 乃 是 在 我 。And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.💡
5. 5.你 們 果 然 要 向 我 誇 大 ， 以 我 的 羞 辱 為 證 指 責 我 ，If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;💡
6. 6.就 該 知 道 是 神 傾 覆 我 ， 用 網 羅 圍 繞 我 。Know now that God hath subverted me in my cause, And hath compassed me with his net.💡
7. 7.我 因 委 曲 呼 叫 ， 卻 不 蒙 應 允 ； 我 呼 求 ， 卻 不 得 公 斷 。Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.💡
8. 8.神 用 籬 笆 攔 住 我 的 道 路 ， 使 我 不 得 經 過 ； 又 使 我 的 路 徑 黑 暗 。He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.💡
9. 9.他 剝 去 我 的 榮 光 ， 摘 去 我 頭 上 的 冠 冕 。He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.💡
10. 10.他 在 四 圍 攻 擊 我 ， 我 便 歸 於 死 亡 ， 將 我 的 指 望 如 樹 拔 出 來 。He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.💡
11. 11.他 的 忿 怒 向 我 發 作 ， 以 我 為 敵 人 。He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as one of his adversaries.💡
12. 12.他 的 軍 旅 一 齊 上 來 ， 修 築 戰 路 攻 擊 我 ， 在 我 帳 棚 的 四 圍 安 營 。His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.💡
13. 13.他 把 我 的 弟 兄 隔 在 遠 處 ， 使 我 所 認 識 的 全 然 與 我 生 疏 。He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.💡
14. 14.我 的 親 戚 與 我 斷 絕 ； 我 的 密 友 都 忘 記 我 。My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.💡
15. 15.在 我 家 寄 居 的 ， 和 我 的 使 女 都 以 我 為 外 人 ； 我 在 他 們 眼 中 看 為 外 邦 人 。They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.💡
16. 16.我 呼 喚 僕 人 ， 雖 用 口 求 他 ， 他 還 是 不 回 答 。I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.💡
17. 17.我 口 的 氣 味 ， 我 妻 子 厭 惡 ； 我 的 懇 求 ， 我 同 胞 也 憎 嫌 。My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.💡
18. 18.連 小 孩 子 也 藐 視 我 ； 我 若 起 來 ， 他 們 都 嘲 笑 我 。Even young children despise me; If I arise, they speak against me.💡
19. 19.我 的 密 友 都 憎 惡 我 ； 我 平 日 所 愛 的 人 向 我 翻 臉 。All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.💡
20. 20.我 的 皮 肉 緊 貼 骨 頭 ； 我 只 剩 牙 皮 逃 脫 了 。My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.💡
21. 21.我 朋 友 啊 ， 可 憐 我 ！ 可 憐 我 ！ 因 為 神 的 手 攻 擊 我 。Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.💡
22. 22.你 們 為 甚 麼 彷 彿 神 逼 迫 我 ， 吃 我 的 肉 還 以 為 不 足 呢 ？Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?💡
23. 23.惟 願 我 的 言 語 現 在 寫 上 ， 都 記 錄 在 書 上 ；Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!💡
24. 24.用 鐵 筆 鐫 刻 ， 用 鉛 灌 在 磐 石 上 ， 直 存 到 永 遠 。That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!💡
25. 25.我 知 道 我 的 救 贖 主 活 著 ， 末 了 必 站 立 在 地 上 。But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:💡
26. 26.我 這 皮 肉 滅 絕 之 後 ， 我 必 在 肉 體 之 外 得 見 神 。And after my skin, even this body, is destroyed, Then without my flesh shall I see God;💡
27. 27.我 自 己 要 見 他 ， 親 眼 要 看 他 ， 並 不 像 外 人 。 我 的 心 腸 在 我 裡 面 消 滅 了 ！Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.💡
28. 28.你 們 若 說 ： 我 們 逼 迫 他 要 何 等 地 重 呢 ？ 惹 事 的 根 乃 在 乎 他 ；If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;💡
29. 29.你 們 就 當 懼 怕 刀 劍 ； 因 為 忿 怒 惹 動 刀 劍 的 刑 罰 ， 使 你 們 知 道 有 報 應 （ 原 文 是 審 判 ） 。Be ye afraid of the sword: For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.💡