中英对照

1. 1.犹滴献上赞美诗 犹滴在以色列众人面前开始感谢上帝，全体百姓大声唱着这首赞美歌。Judith Offers Her Hymn of Praise Then Judith began this thanksgiving before all Israel, and all the people loudly sang this song of praise.💡
2. 2.犹滴说，拿着鼓来为我的神歌唱，拿着铃鼓为我的主歌颂。为他作一首新的诗歌，崇高他，呼唤他的名字。And Judith said, Begin a song to my God with tambourines, sing to my Lord with cymbals. Raise to him a new psalm; exalt him, and call upon his name.💡
3. 3.因为神是主，他使战争止息，他从我的追赶者手中救我脱离，并将我带到他的营中，在众民中间。For God is the Lord who crushes wars; for he has delivered me out of the hands of my pursuers, and brought me to his camp, in the midst of the people.💡
4. 4.亚述人从北方的山上下来，他带着无数的勇士而来，他们的众多堵塞了山谷，他们的马兵遮盖了山丘。The Assyrian came down from the mountains of the north; he came with myriads of his warriors; their multitude blocked up the valleys, their cavalry covered the hills.💡
5. 5.他夸口说要烧毁我的土地，用刀杀死我的年轻人，把我的婴儿摔到地上，抓住我的孩子当掠物，并把我的处女当战利品。He boasted that he would burn up my territory, and kill my young men with the sword, and dash my infants to the ground and seize my children as prey, and take my virgins as booty.💡
6. 6.但全能的主却借着一个女人的手使他们失败。But the Lord Almighty has foiled them by the hand of a woman.💡
7. 7.因为他们的强者不是被年轻人击倒的，也不是泰坦的儿子击中了他，高大的巨人也没有攻击他，而是玛拉利的女儿犹滴用她的美貌使他失败。For their mighty one did not fall by the hands of the young men, nor did the sons of the Titans smite him, nor did tall giants set upon him; but Judith the daughter of Merar′i undid him with the beauty of her countenance.💡
8. 8.因为她脱掉了寡妇的丧服，要在以色列中抬升受压迫的人。她用香膏抹脸，头发上戴上王冠，穿上细麻布的衣服来欺骗他。For she took off her widow’s mourning to exalt the oppressed in Israel. She anointed her face with ointment and fastened her hair with a tiara and put on a linen gown to deceive him.💡
9. 9.她的凉鞋夺走了他的视线，她的美貌俘虏了他的心思，而那把剑割断了他的脖子。Her sandal ravished his eyes, her beauty captivated his mind, and the sword severed his neck.💡
10. 10.波斯人因她的大胆而发抖，米底人因她的胆识而胆怯。The Persians trembled at her boldness, the Medes were daunted at her daring.💡
11. 11.那时，我受压迫的百姓因欢喜而大声喊叫，我虚弱的百姓发出大声的呼喊，敌人就战栗了，他们扬起声音，敌人就转身后退。Then my oppressed people shouted for joy; my weak people shouted and the enemy trembled; they lifted up their voices, and the enemy were turned back.💡
12. 12.婢女的儿子刺穿了他们，他们像逃跑的人的孩子一样受伤，在我主的军队面前，他们都灭亡了。The sons of maidservants have pierced them through; they were wounded like the children of fugitives, they perished before the army of my Lord.💡
13. 13.我要向我的神唱新歌：哦，主，你是伟大而荣耀的，力量奇妙，不可战胜。I will sing to my God a new song: O Lord, thou are great and glorious, wonderful in strength, invincible.💡
14. 14.愿你所有的受造物都侍奉你，因为你说了，他们就被创造。你发出你的灵，它就使他们成形，没有一个能违抗你的声音。Let all thy creatures serve thee, for thou didst speak, and they were made. Thou didst send forth thy Spirit, and it formed them; there is none that can resist thy voice.💡
15. 15.因为山必因水而震动于根基，磐石必在你面前如蜡一般熔化，但你必向敬畏你的人施持续的慈爱。For the mountains shall be shaken to their foundations with the waters; at thy presence the rocks shall melt like wax, but to those who fear thee thou wilt continue to show mercy.💡
16. 16.所有的祭物作为馨香的供物，都是微小的，所有的脂肪作为献给你的燔祭，也是极其微小的，但敬畏主的人将永远伟大。For every sacrifice as a fragrant offering is a small thing, and all fat for burnt offerings to thee is a very little thing, but he who fears the Lord shall be great for ever.💡
17. 17.哀哉那些起来攻击我子民的国家，万军之耶和华将在审判的日子里向他们施报应，用火和虫子消灭他们的肉体，他们必终身遭受痛苦。Woe to the nations that rise up against my people! The Lord Almighty will take vengeance on them in the day of judgment; fire and worms he will give to their flesh; they shall weep in pain for ever.💡
18. 18.他们到了耶路撒冷，就敬拜神。众人洁净以后，就献上烧祭、甘心祭和礼物。When they arrived at Jerusalem they worshiped God. As soon as the people were purified, they offered their burnt offerings, their freewill offerings, and their gifts.💡
19. 19.犹滴也将荷罗孚尼的所有器皿献给了上帝，这些器皿是百姓给她的；她从他的卧室里取来的天蓬，她把它作为献给主的祭物。Judith also dedicated to God all the vessels of Holofer′nes, which the people had given her; and the canopy which she took for herself from his bedchamber she gave as a votive offering to the Lord.💡
20. 20.于是，人们在圣所前的耶路撒冷继续宴乐三个月，犹滴也与他们同住。So the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for three months, and Judith remained with them.💡
21. 21.犹滴的名声和死 在这之后，每个人都回到自己的产业，犹滴回到伯图利亚，住在自己的田产上，在当时她在整个国家被尊敬。The Renown and Death of Judith After this every one returned home to his own inheritance, and Judith went to Bethu′lia, and remained on her estate, and was honored in her time throughout the whole country.💡
22. 22.许多人都想娶她为妻，但她在玛拿西丈夫死后和被收到他列祖那里之后，终身守寡。Many desired to marry her, but she remained a widow all the days of her life after Manas′seh her husband died and was gathered to his people.💡
23. 23.她变得越来越有名，随着年龄的增长，她在丈夫的家中生活，直到105岁。她释放了她的婢女。她在伯特利死去，他们将她埋葬在她丈夫玛拿西的洞穴中She became more and more famous, and grew old in her husband’s house, until she was one hundred and five years old. She set her maid free. She died in Bethu′lia, and they buried her in the cave of her husband Manas′seh,💡
24. 24.以色列家为她哀悼了七天。在她死之前，她把所有的财产分给了与她丈夫玛拿西最亲近的亲属和她自己最亲近的亲属。and the house of Israel mourned for her seven days. Before she died she distributed her property to all those who were next of kin to her husband Manas′seh, and to her own nearest kindred.💡
25. 25.在犹滴的日子里和她死后很长一段时间里，没有人再在以色列人中间引起恐惧。And no one ever again spread terror among the people of Israel in the days of Judith, or for a long time after her death.💡