中英对照

1. 1.耶和华在埃及地对摩西和亚伦说： GOD said to Moses and Aaron in the land of Egypt:💡
2. 2.本月要为你们做正月，为一年之首。This month shall mark for you the beginning of the months; it shall be the first of the months of the year for you.💡
3. 3.向以色列全会众说：本月初十日，各家要为自己取一只羊羔，"羊羔"可指"绵羊"或"山羊"；参看第5节。按家取一只羊羔。Speak to the whole community of Israel and say that on the tenth of this month each family shall take for itself a lamb, means either “sheep” or “goat”; cf. v. 5. a lamb to a household.💡
4. 4.若是一家的人太少，吃不了一只羊，就要和他临近的邻居共取一只，按人数的多少，照各人的食量来预备羊羔。But if the household is too small for a lamb, let it share one with a neighbor who dwells nearby, in proportion to the number of persons: you shall contribute for the lamb according to what each household will eat. 💡
5. 5.你们的羊羔要毫无残疾，一岁的公羊，可以从绵羊里取，也可以从山羊里取。Your lamb shall be without blemish, a yearling male; you may take it from the sheep or from the goats. 💡
6. 6.你们要看守它，直到本月十四日；以色列全会众要在黄昏的时候宰杀它。You shall keep watch over it until the fourteenth day of this month; and all the assembled congregation of the Israelites shall slaughter it at twilight.💡
7. 7.他们要取些血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。They shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they are to eat it.💡
8. 8.是夜吃羊羔的肉，用火烤了，与无酵饼和苦菜一同吃。They shall eat the flesh that same night; they shall eat it roasted over the fire, with unleavened bread and with bitter herbs. 💡
9. 9.不可吃生的，也不可用水煮的，都要用火烤，连头带腿并肠子。Do not eat any of it raw, or cooked in any way with water, but roasted—head, legs, and entrails—over the fire. 💡
10. 10.不可留到早晨；若有留到早晨的，必须用火焚烧。You shall not leave any of it over until morning; if any of it is left until morning, you shall burn it.💡
11. 11.你们当如此吃：腰间束带，脚上穿鞋，手持拐杖，赶紧地吃；这是逾越节的祭物，归于神。This is how you shall eat it: your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it hurriedly: it is a passover offering. to GOD.💡
12. 12.那一夜，我要走遍埃及地，击杀埃及地一切头生的，无论是人还是牲畜；并且我要在埃及一切的神面前施行审判。我是耶和华。For that night I will go through the land of Egypt and strike down every [male] first-born in the land of Egypt, both human and animal; and I will mete out punishments to all the gods of Egypt, I GOD.💡
13. 13.你们住在哪家里，那家的门楣上要有血作你们的记号。我一见那血，就越过你们去。我击打埃及地的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。And the blood on the houses where you are staying shall be a sign for you: when I see the blood I will pass over you, so that no plague will destroy you when I strike the land of Egypt.💡
14. 14.这一日要成为你们的纪念日，你们要守为向耶和华所守的节期，作为永远的定例；你们要世世代代守这日为永远的律例。This day shall be to you one of remembrance: you shall celebrate it as a festival to GOD throughout the ages; you shall celebrate it as an institution for all time.💡
15. 15.七天你们要吃无酵饼；第一日要把酵从你们各家中除去，因为从第一日到第七日，凡吃有酵之物的，那人必从以色列中被剪除。Seven days you shall eat unleavened bread; on the very first day you shall remove leaven from your houses, for whoever eats leavened bread from the first day to the seventh day, that person shall be cut off from Israel.💡
16. 16.第一日当有圣会，第七日也当有圣会。这两日，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。You shall celebrate a sacred occasion on the first day, and a sacred occasion on the seventh day; no work at all shall be done on them; only what every person is to eat, that alone may be prepared for you. 💡
17. 17.你们要守无酵节，因为就在这一日，我将领你们的大军从埃及地领出来；你们要守这一日，作为世世代代永远的定例。You shall observe the [Feast of] Unleavened Bread, for on this very day I brought your ranks out of the land of Egypt; you shall observe this day throughout the ages as an institution for all time. 💡
18. 18.正月十四日傍晚，你们要吃无酵饼，直到正月二十一日傍晚。In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening. 💡
19. 19.七天之内，你们各家里不可有酵，因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地人，必从以色列的会众中剪除。No leaven shall be found in your houses for seven days. For whoever eats what is leavened, that person—whether a stranger or a citizen of the country—shall be cut off from the community of Israel. 💡
20. 20.你们不可吃有酵之物；在你们一切的住处，要吃无酵饼。You shall eat nothing leavened; in all your settlements you shall eat unleavened bread.💡
21. 21.于是摩西召了以色列的众长老来，对他们说：“你们去为各家选取羊羔，然后宰杀逾越节的祭牲。”Moses then summoned all the elders of Israel and said to them, “Go, pick out lambs for your families, and slaughter the passover offering. 💡
22. 22.要拿一束牛膝草，蘸盆里的血，把盆里的血涂在门楣上和两边的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。Take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and apply some of the blood that is in the basin to the lintel and to the two doorposts. None of you shall go outside the door of your house until morning. 💡
23. 23.因为神要过去击杀埃及人时，必看见那血在门楣上和两边的门框上，神就必越过那门，不容毁灭者进入你们的房屋击杀你们。For GOD, when going through to smite the Egyptians, will see the blood on the lintel and the two doorposts, and GOD will pass over the door and not let the Destroyer enter and smite your home.💡
24. 24.你们要守这礼，作为永远的定例，为你们和你们的子孙后代。“You shall observe this as an institution for all time, for you and for your descendants. 💡
25. 25.你们到了耶和华照祂所应许赐给你们的地，就要守这礼。And when you enter the land that GOD will give you, as promised, you shall observe this rite.💡
26. 26.你们的儿女问你们说：'这礼是什么意思？'And when your children ask you, ‘What do you mean by this rite?’ 💡
27. 27.你们要说：‘这是献给神的逾越节祭物，因为神在击杀埃及人的时候，越过了以色列人的房屋，却救了我们的家。’众人就俯伏下拜。you shall say, ‘It is the passover sacrifice to GOD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt when smiting the Egyptians, but saved our houses.’”Those assembled then bowed low in homage.💡
28. 28.以色列人就去照着做了；耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，他们就怎样行了。And the Israelites went and did so; just as GOD had commanded Moses and Aaron, so they did.💡
29. 29.在半夜，神击杀了埃及地所有的长子，从坐宝座的法老的长子，直到被囚在地牢中之人的长子，以及一切头生的牲畜。In the middle of the night GOD struck down all the [male] first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh who sat on the throne to the first-born of the captive who was in the dungeon, and all the first-born of the cattle.💡
30. 30.法老和他的臣仆以及所有埃及人在夜间都起来了，因为在埃及有大哀号的声音，因为凡有埃及人的地方都有人死了。And Pharaoh arose in the night, with all his courtiers and all the Egyptians—because there was a loud cry in Egypt; for there was no house where there was not someone dead. 💡
31. 31.夜间，法老召了摩西、亚伦来说："起来！连你们带以色列人从我民中出去，照你们所说的，去事奉耶和华吧。"He summoned Moses and Aaron in the night and said, “Up, depart from among my people, you and the Israelites with you! Go, worship GOD as you said!💡
32. 32.也带着你的羊群和牛群，照你所说的离去吧！愿你使我得福！Take also your flocks and your herds, as you said, and begone! And may you bring a blessing upon me also!”💡
33. 33.埃及人催逼百姓，急忙打发他们离开那地，因为他们说：“我们都必死。”The Egyptians urged the people on, impatient to have them leave the country, for they said, “We shall all be dead.” 💡
34. 34.于是百姓把未发酵的面团和装在衣服里背在肩上的盆子带走。So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls wrapped in their cloaks upon their shoulders. 💡
35. 35.以色列人照着摩西的话行，向埃及人借了银器、金器和衣裳。The Israelites had done Moses’ bidding and borrowed from the Egyptians objects of silver and gold, and clothing. 💡
36. 36.耶和华使埃及人恩待以色列民，他们所要的，埃及人就给了他们；这样，他们就把埃及人的财物夺去了。And GOD had disposed the Egyptians favorably toward the people, and they let them have their request; thus they stripped the Egyptians.💡
37. 37.以色列人从兰塞起行，往疏割去，除了妇女孩子，步行的男子约有六十万。The Israelites journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand fighting men on foot, aside from noncombatants. 💡
38. 38.此外，有许多闲杂人和他们一同上去，又有羊群牛群，就是许多的牲畜。Moreover, a mixed multitude went up with them, and very much livestock, both flocks and herds. 💡
39. 39.他们用从埃及带出来的生面烤成无酵饼，因为面没有发起来，因为他们被赶出埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。And they baked unleavened cakes of the dough that they had taken out of Egypt, for it was not leavened, since they had been driven out of Egypt and could not delay; nor had they prepared any provisions for themselves.💡
40. 40.以色列人住在埃及共有四百三十年。The length of time that the Israelites lived in Egypt was four hundred and thirty years;💡
41. 41.到第四百三十年完了的那一天，耶和华的众军都从埃及地出来了。at the end of the four hundred and thirtieth year, to the very day, all the ranks of GOD departed from the land of Egypt.💡
42. 42.这夜是耶和华的守夜，因他领他们出埃及地；所以这一夜是耶和华的，是以色列众人世世代代当守的。That was for GOD a night of vigil to bring them out of the land of Egypt; that same night is GOD’s, one of vigil for all the children of Israel throughout the ages.💡
43. 43.神对摩西和亚伦说：这是逾越节祭的律例：外族人不可吃。 GOD said to Moses and Aaron: This is the law of the passover offering: No foreigner shall eat of it.💡
44. 44.但你用银子买来的奴仆，若受了割礼，就可以吃。But any [male] slave you have bought may eat of it once he has been circumcised.💡
45. 45.雇工和寄居的人都不可吃它。No bound or hired laborer shall eat of it.💡
46. 46.应当在一个屋子里吃，不可把一点肉带到屋外，也不可打断它的一根骨头。It shall be eaten in one house: you shall not take any of the flesh outside the house; nor shall you break a bone of it.💡
47. 47.以色列全会众要献上它。The whole community of Israel shall offer it.💡
48. 48.若寄居在你们中间的陌生人若要向神献逾越节的祭，他所有的男子都必须受割礼，然后他才被准许献祭，他就如同本地的以色列人一样。但任何未受割礼的人都不可吃这祭物。If a stranger who dwells with you would offer the passover to GOD, all his males must be circumcised; then he shall be admitted to offer it; he shall then be as a citizen of the country. But no uncircumcised man may eat of it.💡
49. 49.无论是本地人，还是寄居在你们中间的外邦人，都要遵守同样的律法。There shall be one law for the citizen and for the stranger who dwells among you.💡
50. 50.以色列人就这样做了，都遵行耶和华所吩咐摩西、亚伦的话。And all the Israelites did so; as GOD had commanded Moses and Aaron, so they did.💡
51. 51.就在那日，耶和华将以色列人按着军队的编制从埃及地领出来。That very day GOD freed the Israelites from the land of Egypt, troop by troop.💡