中英对照

1. 1.那时，摩西和以色列人向耶和华唱这首歌，说：我要向耶和华歌唱，因他大大得胜，将马和骑马的投在海中。Then Moses and the Israelites sang this song to GOD. They said:I will sing to GOD, who has triumphed gloriously;Horse and driver have been hurled into the sea.💡
2. 2.耶和华是我的力量与能力，祂成了我的拯救。这是我所要敬奉的神，是我父亲的神，我要尊崇。Yah. is my strength and might, And has become my deliverance.This is my God whom I will enshrine;The God of my father, whom I will exalt.💡
3. 3.永在的那位，战士——他的名是耶和华 [יהוה]！The ETERNAL One, the Warrior—Whose name is GOD [יהוה]!💡
4. 4.法老的车辆和他的军兵已被抛入海中；他精选的官长都沉没在芦苇海中。Pharaoh’s chariots and his armyHave been cast into the sea;And the pick of his officersAre drowned in the Sea of Reeds.💡
5. 5.深水淹没他们；他们沉入深处，像石头一样。The deeps covered them;They went down into the depths like a stone.💡
6. 6.永恒主的右手，大有能力，大有荣耀；永恒主的右手，击碎仇敌。Your right hand, O ETERNAL One, glorious in power,Your right hand, O ETERNAL One, shatters the foe!💡
7. 7.你以大能得胜，击碎你的仇敌；你发出你的烈怒，将他们如碎秸一般焚烧吞灭。In Your great triumph You break Your opponents;You send forth Your fury, it consumes them like straw.💡
8. 8.因你鼻息一吹，众水便堆积起来； 洪水直立如墙； 深渊凝结在海心之中。At the blast of Your nostrils the waters piled up,The floods stood straight like a wall;The deeps froze in the heart of the sea.💡
9. 9.仇敌说：“我要追赶，我要追上，我要分掳物，我的心愿在他们身上得到满足。我要拔出我的刀，我的手要制伏他们。”The foe said,“I will pursue, I will overtake,I will divide the spoil;My desire shall have its fill of them.I will bare my sword—My hand shall subdue them.”💡
10. 10.你使风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉没在大水之中。You made Your wind blow, the sea covered them;They sank like lead in the majestic waters.💡
11. 11.永恒的主啊，在天上的众圣之中，谁能像你？谁能像你，圣洁威严，荣耀可畏，施行奇妙作为！Who is like You, O ETERNAL One, among the celestials; Who is like You, majestic in holiness,Awesome in splendor, working wonders!💡
12. 12.你伸出右手，地便吞灭他们。You put out Your right hand,The earth swallowed them.💡
13. 13.你凭慈爱领了你所救赎的百姓；你凭能力引他们到了你的圣所。In Your love You lead the people You redeemed;In Your strength You guide them to Your holy abode.💡
14. 14.万民听见就颤抖；痛苦抓住非利士的居民。The peoples hear, they tremble;Agony grips the dwellers in Philistia.💡
15. 15.现今以东的各族惊慌；摩押的支派战兢抓住他们；迦南所有的居民都惊骇。Now are the clans of Edom dismayed;The tribes of Moab—trembling grips them;All the dwellers in Canaan are aghast.💡
16. 16.惊恐战兢临及他们身，因你大能的手臂，他们寂然如石；直等你的百姓过去，永在的主啊，直等你赎买的百姓过去。Terror and dread descend upon them;Through the might of Your arm they are still as stone—Till Your people cross over, O ETERNAL One,Till Your people cross whom You have ransomed.💡
17. 17.你必将他们领进去，栽于你自己的山，就是你为自己所造居住的地方，主啊，就是你手所建立的圣所，我的王。You will bring them and plant them in Your own mountain,The place You made to dwell in, O ETERNAL One,The sanctuary, O my Sovereign, that Your hands established.💡
18. 18.神要作王，直到永永远远！ GOD will reign for ever and ever!💡
19. 19.法老的马匹、车辆、骑兵都下到海中，耶和华使海水回流淹没他们，以色列人却在海中干地上走过。For the horses of Pharaoh, with his chariots and riders, went into the sea; and GOD turned back on them the waters of the sea; but the Israelites marched on dry ground in the midst of the sea.💡
20. 20.当时女先知米利暗，就是亚伦的姐姐，手里拿着鼓，众妇女都跟着她出来，击鼓跳舞。Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, picked up a hand-drum, and all the women went out after her in dance with hand-drums.💡
21. 21.米利暗对他们唱道：你们要歌颂耶和华，他已经大大得胜；马和驾车的人已被抛入海中。And Miriam chanted for them:Sing to GOD, who has triumphed gloriously;Horse and driver have been hurled into the sea.💡
22. 22.摩西使以色列人从芦苇海起行，进入书珥旷野，在旷野走了三天，却找不到水。Then Moses caused Israel to set out from the Sea of Reeds. They went on into the wilderness of Shur; they traveled three days in the wilderness and found no water.💡
23. 23.他们到了玛拉，却不能喝玛拉的水，因为水是苦的；所以那地名叫玛拉。They came to Marah, but they could not drink the water of Marah because it was bitter; that is why it was named Marah.💡
24. 24.百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?” 💡
25. 25.于是他向耶和华呼求，耶和华指示他一块木头；他把木头丢进水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们立了律例，在那里试验他们。So he cried out to GOD, and GOD showed him a piece of wood; he threw it into the water and the water became sweet.There a fixed rule was made for them; there they were put to the test:💡
26. 26.你若殷勤听从耶和华你神的话，行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，遵守我的一切律例，我就不将加于埃及人的任何疾病加在你们身上，因为我耶和华是医治你们的神。“If you will heed the ETERNAL your God diligently, doing what is upright in My sight, giving ear to My commandments and keeping all My laws, then I will not bring upon you any of the diseases that I brought upon the Egyptians, for I GOD am your healer.”💡
27. 27.他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。And they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees; and they encamped there beside the water.💡