中英对照

1. 1.这是上帝你们的神所命令我传授给你们的法令——律法和规则，要在你们即将跨过去占领的土地上遵守。And this is the Instruction—the laws and the rules—that the ETERNAL your God has commanded [me] to impart to you, to be observed in the land that you are about to cross into and occupy,💡
2. 2.使你、你的子孙和你的子孙的子孙都敬畏耶和华你的神，遵守我今日所吩咐你的所有律法和诫命，终身如此，好使你的日子得以长久。so that you, your children, and your children’s children may revere the ETERNAL your God and follow, as long as you live, all the laws and commandments that I enjoin upon you, to the end that you may long endure.💡
3. 3.以色列啊，你要甘心乐意地听从，遵守上帝的命令，这样你就可以享受繁荣，你的后代也会在流奶与蜜的土地上大大增多，正如你祖先的上帝所说的。Obey, O Israel, willingly and faithfully, that it may go well with you and that you may increase greatly [in] a land flowing with milk and honey, as the ETERNAL, the God of your ancestors, spoke to you.💡
4. 4.以色列啊，你要听！永恒的主是我们的神，唯独永恒的主。Hear, O Israel! The ETERNAL is our God, the ETERNAL alone.💡
5. 5.你要用尽你的心、用尽你的魂、用尽你的力量爱耶和华你的神You shall love the ETERNAL your God with all your heart and with all your soul and with all your might.💡
6. 6.今天我所吩咐你的话，你要放在心上Take to heart these instructions with which I charge you this day.💡
7. 7.将这些话刻在你的孩子们心中，无论你在家还是在外，在躺下还是在起来，都要将这些话讲给他们听。Impress them upon your children. Recite them when you stay at home and when you are away, when you lie down and when you get up. 💡
8. 8.将它们系在你手上，作为一个记号，在你的额头上作为一个符号，在你的额头上，即在你眼睛之间；Bind them as a sign on your hand and let them serve as a symbol on your forehead;💡
9. 9.将它们写在你家门前和城门上。inscribe them on the doorposts of your house and on your gates.💡
10. 10.当你上帝永恒将你带到起誓应许你祖先亚伯拉罕、以撒和雅各的土地上，分给你——那些你没有建造的大而繁荣的城市，When the ETERNAL your God brings you into the land that was sworn to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob, to be assigned to you—great and flourishing cities that you did not build,💡
11. 11.充满了你没有积累的一切美好事物的房屋，你没有凿刻的石头池，你没有种植的葡萄园和橄榄林——你吃饱了，houses full of all good things that you did not fill, hewn cisterns that you did not hew, vineyards and olive groves that you did not plant—and you eat your fill, 💡
12. 12.要谨慎，不可忘记那将你们从埃及地、从为奴之家领出来的上帝。take heed that you do not forget GOD, who freed you from the land of Egypt, the house of bondage.💡
13. 13.只怕惧你们的神耶和华，侍奉他，专靠他的名起誓。Revere only the ETERNAL your God; worship [God] alone; swear only by God’s name.💡
14. 14.不要随从你四周各国的神，Do not follow other gods, any gods of the peoples about you— 💡
15. 15.因为永在的神是在你们中间为你们发热心的神，恐怕永在的神的怒气向你们发作，就把你们从地上除灭。for the ETERNAL your God in your midst is an impassioned God—lest the anger of the ETERNAL your God blaze forth against you, wiping you off the face of the earth.💡
16. 16.不要像在玛撒那样试探你上帝，永在的神。Do not try the ETERNAL your God, as you did at Massah.💡
17. 17.一定要遵守永恒的神你的神所吩咐你的诫命、律例和法度。Be sure to keep the commandments, decrees, and laws that the ETERNAL your God has enjoined upon you.💡
18. 18.在上帝面前行善行义，使你顺利，并使你能占有上帝你的神向你祖宗所起誓应许的美地，Do what is right and good in the sight of GOD, that it may go well with you and that you may be able to possess the good land that the ETERNAL your God promised on oath to your fathers,💡
19. 19.并且在你面前赶出你所有的敌人，正如上帝所说的。and that all your enemies may be driven out before you, as GOD has spoken.💡
20. 20.将来你们的孩子问你们说，耶和华我们的神所吩咐给你们的这些法令、律例和典章是什么意思？When, in time to come, your children ask you, “What mean the decrees, laws, and rules that the ETERNAL our God has enjoined upon you?”💡
21. 21.你们要对你们的孩子说，我们在埃及作过法老的奴僕，神用大能的手将我们从埃及领出来了。you shall say to your children, “We were slaves to Pharaoh in Egypt and GOD freed us from Egypt with a mighty hand.💡
22. 22.上帝在我们眼前在埃及施行了奇妙而又可怕的神迹和预兆——针对法老和他的一家人——GOD wrought before our eyes marvelous and destructive signs and portents in Egypt—against Pharaoh and all his household—💡
23. 23.并且将我们从那里解救出来，是要带领我们，给我们他向我们列祖起誓应许之地。and freed us from there, in order to take us and give us the land promised on oath to our fathers.💡
24. 24.于是永恒的主命令我们遵守所有这些律法，敬畏我们的神永恒的主，为我们的长久益处和我们的生存，就像现在的状况一样。Then the ETERNAL commanded us to observe all these laws, to revere the ETERNAL our God, for our lasting good and for our survival, as is now the case.💡
25. 25.因此，在我们永在的神面前，遵守并忠实地履行这一切吩咐，是我们的荣耀，就像我们所受的命令一样。It will be therefore to our merit before the ETERNAL our God to observe faithfully this whole Instruction, as we have been commanded.”💡