中英对照

1. 1.哦，永恒的主啊，你为什么远离，困难的时候又不理睬Why, O ETERNAL One, do You stand aloof,heedless in times of trouble?💡
2. 2.恶人因狂妄自大而逼迫卑谦的人，愿他们被自己设计的网所缠住，愿他们落在自己设的局里The wicked in their arrogance hound the lowly—may they be caught in the schemes they devise!💡
3. 3.邪恶的人因无羁的私欲而狂妄，贪婪的人却亵渎和轻视上帝。The wicked crow about their unbridled lusts;the grasping revile and scorn GOD.💡
4. 4.恶人因狂妄自大，在他们一切的计谋中，认为上帝不管也不追究。The wicked, arrogant as they are,in all their scheming [think], “God does not care and does not call to account.”💡
5. 5.他们的道路常常亨通； 你的判断他们无法测透； 他们对所有仇敌都嗤之以鼻。Their ways prosper at all times;Your judgments are far beyond them;they snort at all their foes.💡
6. 6.这类人想：“我永不动摇，永远不遇麻烦。”Such people think, “I shall not be shaken,through all time never be in trouble.”💡
7. 7.他们的口中充满了咒骂、欺骗和诡诈，邪恶和奸恶藏在他们的舌头下。Their mouth is full of oaths, deceit, and fraud;mischief and evil are under their tongue.💡
8. 8.他们潜伏在偏远的地方； 从隐秘处，他们杀害无辜的人； 他们的眼睛窥视不幸的人。They lurk in outlying places;from a covert they slay the innocent;their eyes spy out the hapless.💡
9. 9.他们像狮子一样潜伏在隐秘处，等待时机，捕捉卑微的人；他们捕捉卑微的人，就像拉紧网一样。They wait in a covert like a lion in a lair;wait to seize the lowly;they seize the lowly as they pull their net shut;💡
10. 10.他们弯腰，他们蹲下， 不幸的人成了他们力量的牺牲品。they stoop, they crouch,and the hapless fall prey to their might.💡
11. 11.他们想：“神不理睬，祂的面容隐藏而不顾看。”They think, “God is not mindful,the divine face is hidden and never looks.”💡
12. 12.起来，永恒的主， 我的神，拯救我， 因为你打了所有我的敌人的脸， 你打碎了恶人的牙齿。Rise, O ETERNAL One!Strike at them, O God!Do not forget the lowly.💡
13. 13.为什么恶人藐视神， 以为你不追讨？Why should the wicked scorn God,thinking You do not call to account?💡
14. 14.你确实看顾 你注意到邪恶和烦恼 在你手中有能力报应 你可以托付给你自己 你一直是孤儿的帮助You do look!You take note of mischief and vexation!To requite is in Your power. To You the hapless can entrust themselves;You have ever been the orphans’ help.💡
15. 15.打破恶人和作恶者的力量， 当你寻找他们的邪恶时， 你就不会再找到。O break the power of the wicked and evildoers,so that when You look for, which in vv. 4 and 13 means “to call to account.” their wickednessYou will find it no more.💡
16. 16.上帝垂听我的呼求， 上帝悦纳我的祷告。GOD is sovereign for ever and ever;the nations will perish from this land.💡
17. 17.你必听见卑逊人的祷告，永在的神， 你必使他们的心坚固； 你必俯耳听他们的话You will listen to the entreaty of the lowly, O ETERNAL One,You will make their hearts firm;You will incline Your ear💡
18. 18.为孤儿和受压迫的人辩护， 使地上的凡人不再作威作福。to champion the orphan and the downtrodden,that mere earthly mortals tyrannize no more.💡