中英对照

1. 1.我的灵魂啊，要称颂永恒的主； 永恒的主我的神啊，你为大； 你以荣耀威严为衣，Bless the ETERNAL One, O my soul;O ETERNAL One, my God, You are very great;You are clothed in glory and majesty,💡
2. 2.以光辉为衣袍，铺展穹苍如帐幔。wrapped in a robe of light;You spread the heavens like a tent cloth.💡
3. 3.你将天上的楼阁安置在水中，以云彩为车辇，借着风的翅膀而行。You set the rafters of the heavenly lofts in the waters—making the clouds a chariot,moving on the wings of the wind.💡
4. 4.你以风为使者，以火焰为仆役You make messengers of the winds,servants of fiery flames.💡
5. 5.你将大地立在根基上，使它永不动摇。You established the earth on its foundations,so that it shall never totter.💡
6. 6.你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。You made the deep cover it as a garment;the waters stood above the mountains.💡
7. 7.它们因你的斥责而奔逃，因你的雷声而急散——They fled at Your blast,rushed away at the sound of Your thunder—💡
8. 8.群山升起，谷地下沉——到你所为它们奠定的地方。mountains rising, valleys sinking—to the place You established for them.💡
9. 9.你定了界限，使水不能越过，不再淹没大地。You set bounds they must not passso that they never again cover the earth.💡
10. 10.你使泉水涌流成河，蜿蜒穿行于群山之间You make springs gush forth in torrents;they make their way between the hills,💡
11. 11.使一切野兽得水喝，野驴得以解其渴。giving drink to all the wild beasts;the wild asses slake their thirst.💡
12. 12.天空的飞鸟栖居于他们身旁，在枝叶间歌唱。The birds of the sky dwell beside themand sing among the foliage.💡
13. 13.你从楼阁中浇灌山岭；地因你作为的果效得以饱足。You water the mountains from Your lofts;the earth is sated from the fruit of Your work.💡
14. 14.你使草生长，给牲畜吃，使菜蔬生长，供给人耕种，使人从地里得食——You make the grass grow for the cattle,and herbage for humans’ laborthat they may get food out of the earth—💡
15. 15.酒能使人欢心，油能润人面，粮能养人生命wine that cheers human hearts,oil that makes the face shine, and bread that sustains human life.💡
16. 16.永恒主的树木得以畅饮，黎巴嫩的香柏树，就是神自己所栽种的，The trees of the ETERNAL drink their fill,the cedars of Lebanon, God’s own planting,💡
17. 17.雀鸟在其上筑巢；鹳鸟以松柏为家。where birds make their nests;the stork has her home in the junipers.💡
18. 18.高山为野山羊所居；岩穴为石獾的避难所。The high mountains are for wild goats;the crags are a refuge for rock-badgers.💡
19. 19.[神]造月亮为定节令；太阳便知道归落之处。[God] made the moon to mark the seasons;the sun knows when to set.💡
20. 20.你使黑暗降临，就成为夜，林中的百兽就都活动。You bring on darkness and it is night,when all the beasts of the forests stir.💡
21. 21.少壮狮子吼叫觅食，向神寻求食物。The lions roar for prey,seeking their food from God.💡
22. 22.日头一出，它们就归回，卧在洞中。When the sun rises, they come homeand couch in their dens.💡
23. 23.人们就出去做工，劳碌直到晚上。People then go out to their work,to their labor until the evening.💡
24. 24.永恒主啊，你的作为何其多！你都以智慧造万物，大地遍满你的创造。How many are the things You have made, O ETERNAL One;You have made them all with wisdom;the earth is full of Your creations.💡
25. 25.那里有海，又大又广，其中的水族不可胜数，有大小活物。There is the sea, vast and wide,with its creatures beyond number,living things, small and great.💡
26. 26.那里有船航行，有你所造的利维坦在其中嬉戏。There go the ships,and Leviathan that You formed to sport with.💡
27. 27.它们都仰望你，等你按时赐给它们食物。All of them look to Youto give them their food when it is due.💡
28. 28.你给它们，它们便拾取；你张手，它们便得饱足。Give it to them, they gather it up;open Your hand, they are well satisfied;💡
29. 29.你掩面，他们就惊慌；收回他们的气息，他们就死亡，归回尘土。hide Your face, they are terrified;take away their breath, they perishand turn again into dust;💡
30. 30.你发出你的灵，它们便受造；你使地面更换一新。send back Your breath, they are created,and You renew the face of the earth.💡
31. 31.愿神的荣耀存到永远，愿神因自己的作为欢喜。May GOD’s glory endure forever;may GOD rejoice in these works!💡
32. 32.那观看大地的，地便战抖；触摸山岭的，山就冒烟。—The One who looks at the earth and it trembles,touches the mountains and they smoke.💡
33. 33.我要一生向永恒者歌唱；我一生要向我的神吟诵赞美诗。I will sing to the ETERNAL as long as I live;all my life I will chant hymns to my God.💡
34. 34.愿我的祷告蒙悦纳，我要以神为乐。May my prayer be found pleasing;I will rejoice in GOD.💡
35. 35.愿罪人从地上灭绝， 愿恶人归于无有。 我的心哪，要称颂耶和华。 哈利路亚。May sinners disappear from the earth,and the wicked be no more.Bless Yah, O my soul.Hallelujah.💡