中英对照

1. 1.为首领。属于大卫。诗篇。　　我的赞美之神，　　　　不要远离我，For the leader. Of David. A psalm.O ETERNAL One, You have examined me and know me.💡
2. 2.我坐下或站起来，你都知道；你从远处察知我的意念。When I sit down or stand up You know it;You discern my thoughts from afar.💡
3. 3.你观察我的行走和安歇，并且熟知我的一切道路You observe my walking and reclining,and are familiar with all my ways.💡
4. 4.我的舌头上没有一个言语 你，永在的主，都是知道的There is not a word on my tonguebut that You, O ETERNAL One, know it well.💡
5. 5.你在我前面和后面围绕我，你把手按在我身上。You hedge me before and behind;You lay Your hand upon me.💡
6. 6.超出了我的知识范围，这是一种奥秘，我无法理解它。It is beyond my knowledge;it is a mystery; I cannot fathom it.💡
7. 7.我往哪里逃避您的灵？ 我往哪里躲避您的面容？Where can I escape from Your spirit?Where can I flee from Your presence?💡
8. 8.我若升到天上，你在那里；我若下到阴间，你也在那里。If I ascend to heaven, You are there;if I descend to Sheol, You are there too.💡
9. 9.如果我在黎明时飞翔， 停歇在西方的天边，If I take wing with the dawnto come to rest on the western horizon,💡
10. 10.即或在那里，您的手也必引导我，您的右手也必扶持我。even there Your hand will be guiding me,Your right hand will be holding me fast.💡
11. 11.如果我说，黑暗必定会遮盖我，夜晚必定会给我带来掩护，If I say, “Surely darkness will conceal me,night will provide me with cover,”💡
12. 12.黑暗对于你并不黑暗 夜晚与白天一样光明 黑暗与光明是一样的darkness is not dark for You;night is as light as day;darkness and light are the same.💡
13. 13.你创造了我的心灵；你在我母亲的胎里塑造我。It was You who created my conscience; You fashioned me in my mother’s womb.💡
14. 14.我赞美你， 因为我是奇妙、奇妙地造的； 你的作品是奇妙的； 我深知这一点。I praise You,for I am awesomely, wondrously made;Your work is wonderful;I know it very well.💡
15. 15.我尚未成形，神已看见， 我在母腹中的日子， 都记在你的册上， 我被造的时候， 并没有一天不劳神的。My frame was not concealed from Youwhen I was shaped in a hidden place,knit together in the recesses of the earth.💡
16. 16.你的眼睛看见了我的未成形体； 它们都被记录在你的册上； 到了应有的时节，它们都形成了， 直到最后一个。Your eyes saw my unformed limbs;they were all recorded in Your book;in due time they were formed,to the very last one of them.💡
17. 17.上帝啊，你的思念在我眼中何等宝贵，何等众多！How weighty Your thoughts seem to me, O God,how great their number!💡
18. 18.我数算它们，它们比海沙还多； 我结束了，但仍与你同在。I count them—they exceed the grains of sand;I end—but am still with You.💡
19. 19.上帝啊，愿你能除灭恶人，愿你能使那些杀人的人离开我O God, if You would only slay the wicked—you murderers, away from me!—💡
20. 20.那些为阴谋而求问你， 那些假冒为你的敌人who invoke You for intrigue,Your enemies who swear by You falsely.💡
21. 21.永恒的神，不要丢弃您所膏立的；记念您仆人大卫的忠诚。O ETERNAL One, You know I hate those who hate You,and loathe Your adversaries.💡
22. 22.我全心地恨他们， 我把他们当作我的敌人。I feel a perfect hatred toward them;I count them my enemies.💡
23. 23.神啊，求你考验我，知道我的心，试验我，知道我的意念。Examine me, O God, and know my mind;probe me and know my thoughts.💡
24. 24.看看我是否有烦恼的行为，引导我在永生的道路上See if I have vexatious ways,and guide me in ways everlasting.💡