中英对照

1. 1.交与伶长。大卫的诗。For the leader. A psalm of David.💡
2. 2.诸天述说神的荣耀，穹苍宣扬祂的作为。The heavens declare the glory of God,the sky proclaims God’s handiwork.💡
3. 3.日到日头发出言语，夜到夜间显示知识。Day to day makes utterance,night to night speaks out.💡
4. 4.无言无语，也无声音不被人听见There is no utterance,there are no words,whose sound goes unheard.💡
5. 5.他们的声音传遍全地，他们的言语达到地极。他在其中为太阳安设帐幕，Their voice, “to shout.” carries throughout the earth,their words to the end of the world.[God] placed in them a tent for the sun,💡
6. 6.如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。who is like a groom coming forth from the chamber,like a hero, eager to run his course.💡
7. 7.他的出处在天的这一端，他的运行直到天的另一端；没有什么能躲避他的热气。His rising-place is at one end of heaven,and his circuit reaches the other;nothing escapes his heat.💡
8. 8.耶和华的律法全备，能苏醒人心；耶和华的法度确定，能使愚人有智慧；The teaching of GOD is perfect,renewing life;the decrees of GOD are enduring,making the simple wise,💡
9. 9.神的律例正直，使人心欢乐；神的训诲明澈，使眼睛明亮。The precepts of GOD are just,rejoicing the heart;the instruction of GOD is lucid,making the eyes light up.💡
10. 10.耶和华的命令清洁，能存到永远；耶和华的典章真实，全然公义。[e~[The fear of GOD is pure,abiding forever;the judgments of GOD are true,righteous altogether,💡
11. 11.比金子更可羡慕，且比极多的精金更可羡慕；比蜂蜜更甘甜，且比蜂房中滴下的蜜更甘甜。more desirable than gold,than much fine gold;sweeter than honey,than drippings of the comb.💡
12. 12.你的仆人却留意此事,谨守这些便大有赏赐。Your servant pays them heed;in obeying them there is much reward.💡
13. 13.谁能知道自己的错失呢？愿你赦免我隐而未现的过犯。Who can be aware of errors?Clear me of unperceived guilt,💡
14. 14.并且拦阻仆人犯故意之罪，不让它们辖制我，如此我便完全无过，脱离大罪。and from willful sins keep Your servant;let them not dominate me;then shall I be blamelessand clear of grave offense.💡
15. 15.愿我口中的言语、心里的意念，在你面前蒙悦纳。耶和华啊，我的磐石，我的救赎主。May the words of my mouthand the prayer of my heart as a source of speech, see note to Eccl. 5.1. be acceptable to You,O ETERNAL One, my rock and my redeemer.💡