中英对照

1. 1.交与伶长,调用"黎明的母鹿"。希伯来语含义不明。大卫的诗。For the leader; on ayyeleth ha-shaḥar. Meaning of Heb. uncertain. A psalm of David.💡
2. 2.我的神，我的神，你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我唉哼的言语？My God, my God,why have You abandoned me;why so far from delivering meand from my anguished roaring?💡
3. 3.我的神，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，也不得安宁。My God,I cry by day—You answer not;by night, and have no respite.💡
4. 4.唯有你是圣洁的，坐在宝座上，以色列的赞美。But You are the Holy One,enthroned,the Praise of Israel.💡
5. 5.我们的列祖倚靠你，他们倚靠你，你就救了他们。In You our ancestors trusted;they trusted, and You rescued them.💡
6. 6.他们向你哀求，就得蒙拯救；他们信靠你，就不至失望。To You they cried outand they escaped;in You they trustedand were not disappointed.💡
7. 7.我如虫，非人；被众人羞辱，被百姓藐视。But I am a worm, less than human; scorned by everyone, despised by people.💡
8. 8.凡看见我的都嗤笑我。他们撇嘴摇头。All who see me mock me;they curl their lips, they shake their heads.💡
9. 9.让他将自己交托给神，愿神拯救他，愿神搭救他，因为神喜悦他。“Let him commit himself to GOD;let [God] rescue him,let [God] save him,for [God] is pleased with him.”💡
10. 10.你使我从母腹中被领出，在我母亲的怀中使我安稳。You drew me from the womb,made me secure at my mother’s breast.💡
11. 11.我自出生便归于你的照管；从母亲腹中，你便作我的神。I became Your charge at birth;from my mother’s womb You have been my God.💡
12. 12.不要远离我，因为苦难临近，无人帮助。Do not be far from me,for trouble is near,and there is none to help.💡
13. 13.有许多公牛围绕我，巴珊大力的公牛四面困住我。Many bulls surround me,mighty ones of Bashan encircle me.💡
14. 14.他们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。They open their mouths at melike tearing, roaring lions.💡
15. 15.我的生命如水流去，我的骨头脱了节，我的心在我里面如蜡融化。My life ebbs away: all my bones are disjointed;my heart is like wax,melting within me;💡
16. 16.我的精力枯干如同瓦片，我的舌头紧贴上膛，你将我安置在死阴的尘土中。my vigor dries up like a shard;my tongue cleaves to my palate;You commit me to the dust of death.💡
17. 17.犬类围绕我，恶党围困我，如同狮子撕咬我的手我的脚。Dogs surround me;a pack of evil ones closes in on me,like lions [they maul] my hands and feet.💡
18. 18.他们察看我的骨头，瞪着眼向我观看。I take the count of all my boneswhile they look on and gloat.💡
19. 19.他们分我的外衣，为我的里衣拈阄。They divide my clothes among themselves,casting lots for my garments.💡
20. 20.然而你，永恒之主啊，求你不要远离；我的力量啊，求你速速前来援助我。But You, O ETERNAL One, be not far off;my strength, hasten to my aid.💡
21. 21.求你拯救我的生命脱离刀剑，拯救我的宝贵生命脱离犬爪。Save my life from the sword,my precious life from the clutches of a dog.💡
22. 22.求你救我脱离狮子的口，救我脱离野牛的角。Deliver me from a lion’s mouth;from the horns of wild oxen rescue me.💡
23. 23.我要向我的弟兄宣扬你的名，在大会中赞美你。Then will I proclaim Your fame to my kin,praise You in the congregation.💡
24. 24.敬畏上帝的人哪，你们要赞美他！雅各的后裔啊，你们都要尊崇他！以色列的后裔啊，你们都要敬畏他！You who fear GOD, give praise!All you offspring of Jacob, show honor!Be in dread, all you offspring of Israel!💡
25. 25.因为[神]未曾藐视，也未曾厌恶困苦人的祈求；[神]并未转脸不顾他们；他们哀求的时候，[神]垂听了。For [God] did not scorn, and did not spurn,the plea of anyone lowly;[God] did not turn away from them;when they cried out, [God] listened.💡
26. 26.我要在大聚会中称赞你，在敬畏神的人面前还我的愿。Because of You I offer praise in the great congregation;I pay my vows in the presence of God’s worshipers.💡
27. 27.卑微的人必吃得饱足，寻求神的人必赞美主。愿你们的心永远活着！Let the lowly eat and be satisfied;let all who seek GOD give praise.Always be of good cheer!💡
28. 28.愿地的四极都留意，归向神；万民万族都向你俯伏敬拜。Let all the ends of the earth pay heed and turn to GOD,and the peoples of all nations prostrate themselves before You;💡
29. 29.因为主权属于神，他治理万国。for sovereignty is GOD’s,who rules the nations.💡
30. 30.精力充沛的都必饮食俯伏； 临近死亡、气息衰颓的， 都必屈膝归服。All those in full vigor shall eat and prostrate themselves;all those at death’s door, whose spirits flag,shall bend the knee in submission.💡
31. 31.后裔必事奉[神]；君王的威名必向那世代传扬。Offspring shall serve [God];the Sovereign’s fame shall be proclaimed to the generation💡
32. 32.将来必有人来临，他们要将他的慈爱传扬给尚未出生的后人，因为[神]已经成就了这事。to come;they shall tell of the beneficence to people yet to be born,for [God] has acted.💡