中英对照

1. 1.为领袖，按什所念音。什所念音希伯来文的意思不确定。是可拉的子孙的。是一首教导性的诗。是一首爱情歌。For the leader; on shoshannim. Meaning of Heb. uncertain. Of the Korahites. A maskil. A love song.💡
2. 2.我的心因恩言而激荡； 我要向王说我的诗； 我的舌头是能干的书记的笔。My heart is astir with gracious words;I speak my poem to a king;my tongue is the pen of an expert scribe.💡
3. 3.你比众人更美丽；你的言语充满恩惠；上帝正当地赐给你永远的福气。You are fairer than all mortals;your speech is endowed with grace;rightly has God given you an eternal blessing.💡
4. 4.腰间佩上剑，勇士啊， 在你的荣耀和威严中；Gird your sword upon your thigh, O hero,in your splendor and glory;💡
5. 5.在你的荣耀中，取得胜利；为真理、谦逊和正义而骑行；愿你的右手引领你完成惊人的事迹。in your glory, win success;ride on in the cause of truth and meekness and right;and let your right hand lead you to awesome deeds.💡
6. 6.你的箭已经磨利， 刺入王敌的胸膛， 万民都跪在你脚下。Your arrows, sharpened,[pierce] the breast of the king’s enemies;peoples fall at your feet.💡
7. 7.你的神圣宝座是永恒的；你的王杖是正直的杖。Your divine throne is everlasting;your royal scepter is a scepter of equity.💡
8. 8.你爱义恨恶，故此上帝你的神用喜乐油膏你，胜过你的同伴。You love righteousness and hate wickedness;rightly has God, your God, chosen to anoint youwith oil of gladness over all your peers.💡
9. 9.你所有的衣服都有没药、乳香和桂皮的香气，从象牙宫殿中，琉特琴为你演奏。All your robes [are fragrant] withmyrrh and aloes and cassia;from ivoried palaceslutes entertain you.💡
10. 10.王女们都是你的心爱；站在你右边的，是王后，穿着奥斐金子制的衣服。Royal princesses are your favorites;the consort stands at your right hand,decked in gold of Ophir.💡
11. 11.注意，少女，记住， 倾听： 忘记你的族人和你父亲的家，Take heed, lass, and note,incline your ear:forget your people and your father’s house,💡
12. 12.愿王因你的美丽而悦纳你；他是你的主，你当敬拜他。and let the king be aroused by your beauty;since he is your lord, bow to him.💡
13. 13.泰尔的少女， 最富有的人将用礼物来讨你的欢心，O Tyrian lass,the wealthiest people will court your favor with gifts,💡
14. 14.各种各样的商品。 皇家公主， 她的衣服上镶嵌着金色的饰品，goods of all sorts.The royal princess,her dress embroidered with golden mountings,💡
15. 15.被引到王面前；各种各样的财物…献给王 希伯来文意思不确定。随从中的少女们，她的陪伴者，呈献给你。is led inside to the king; maidens in her train, her companions,are presented to you.💡
16. 16.他们以欢喜和喜乐被带领进去；他们进入王宫。They are led in with joy and gladness;they enter the palace of the king.💡
17. 17.你们的儿子将继承你们的父亲， 你们要派他们在这地为首领。Your sons will succeed your fathers;you will appoint them princes throughout the land.💡
18. 18.我要使你的名传于万代， 使万民永永远远赞美你。I commemorate your fame for all generations,so peoples will praise you forever and ever.💡