中英对照

1. 1.交与伶长。诗歌，大卫的诗。你们应当向神欢呼。For the leader. A song. A psalm.Raise a shout for God, all the earth;💡
2. 2.歌颂神名的荣耀，将神的赞美显为大。sing the glory of God’s name,make glorious God’s praise.💡
3. 3.要对　神说：你的作为何等可畏，因你大有能力，仇敌都向你屈服。Say to God,“How awesome are Your deeds,Your enemies cower before Your great strength;💡
4. 4.全地都向您敬拜，都向您歌颂；众人都歌颂您的名。”细拉。all the earth bows to You,and sings hymns to You;all sing hymns to Your name.”    Selah.💡
5. 5.来看看神的作为， 他因神圣的作为受世人敬畏，Come and see the works of God,who is held in awe by mortals for acts divine,💡
6. 6.他将大海变为旱地，以色列人涉水而过，因此我们在[神]中欢喜。and who turned the sea into dry land:Israel crossed the river on foot;we therefore rejoice in [God].💡
7. 7.他凭神圣大能永远作王，眼目察看列国，不容悖逆之人自逞其能。细拉。[God] rules forever with divine might,eyes scanning the nations—not letting the rebellious assert themselves.    Selah.💡
8. 8.万民哪，要称颂我们的神；以赞美欢庆。O peoples, bless our God;celebrate with praises💡
9. 9.他使我们存活，又叫我们的脚不至跌倒。the One who has granted us life,and has not let our feet slip.💡
10. 10.神啊，你试炼我们，熬炼我们，如同熬炼银子一样。You have tried us, O God,refining us, as one refines silver.💡
11. 11.你用网捕捉我们，用网罗困住我们。You have caught us in a net,caught us in trammels.💡
12. 12.你使人坐车轧我们的头；我们经过水火，你却使我们到丰富之地。You have let people ride over us;we have endured fire and water,and You have brought us through to prosperity.💡
13. 13.我要带着燔祭进入你的殿，向你还我的愿。I enter Your house with burnt offerings,I pay my vows to You,💡
14. 14.我嘴唇所许的愿，我口中所发的，在我困苦中。[vows] that my lips pronounced,that my mouth uttered in my distress.💡
15. 15.我必把肥牲献给你， 又烧献公羊的香气； 我要献公牛和公山羊。 细拉。I offer up fatlings to You,with the odor of burning rams;I sacrifice bulls and he-goats.    Selah.💡
16. 16.凡敬畏神的人，你们都来听，我要述说他为我所行的事。Come and hear, all you who fear God,as I tell what was done for me.💡
17. 17.我大声呼求[神],我的舌上有赞美。I called aloud to [God],glorification on my tongue.💡
18. 18.我若心里怀着恶念，我主必不听我的祈求。Had I an evil thought in my mind,my Sovereign would not have listened.💡
19. 19.然而 神确实听了——垂听了我的祷告。But God did listen—paying heed to my prayer.💡
20. 20.神是应当称颂的，他没有拒绝我的祷告，也没有向我收回他的信实慈爱。Blessed is God who has not turned away my prayer,or faithful care, from me.💡