中英对照

1. 1.交与伶长。大卫的诗。一首歌。For the leader. Of David. A psalm. A song.💡
2. 2.神兴起，仇敌必四散，敌人必逃跑。God will arise;all opponents shall be scattered,and foes shall flee.💡
3. 3.求你将他们驱散，如同烟被风吹散；恶人必如蜡在火前融化，在神面前灭亡。Disperse them as smoke is dispersed;as wax melts at fire,so the wicked shall perish before God.💡
4. 4.但义人必欢喜快乐，在神面前高兴，且要大大喜乐。But the righteous shall rejoice;they shall exult in the presence of God;they shall be exceedingly joyful.💡
5. 5.向神歌唱，颂赞圣名；尊崇那驾云而行的，那名为雅的上帝。在神面前欢欣踊跃——Sing to God, chant hymns to the divine name;extol the One who rides the clouds,the One whose name is Yah. Exult in God’s presence—💡
6. 6.孤儿的保护者，寡妇的捍卫者，神居于圣洁之中。the guardian of the fatherless, the champion of widows,God, dwelling in holiness.💡
7. 7.神使孤独的人归回家园， 释放被囚的，使他们安然无恙， 唯有悖逆的人必居于干涸之地。God restores the lonely to their homes,sets free the imprisoned, safe and sound,while the rebellious must live in a parched land.💡
8. 8.神啊，你率领你的军队行走的时候，你经过荒野的时候，细拉O God, when You went at the head of Your army,when You marched through the desert,    selah💡
9. 9.大地颤动，天降甘霖，因神而来，就是那在西奈的神，以色列的神。the earth trembled, the sky rained because of God,yon Sinai, because of God—the God of Israel.💡
10. 10.神啊，你曾降下丰沛的甘霖；当你的土地困顿干渴时，你亲自复兴了它。You released a bountiful rain, O God;when Your own land languished, You sustained it.💡
11. 11.你的支派居于其中；　神啊，你以美善恩待穷乏的人。Your tribe dwells there;O God, in Your goodness You provide for the needy.💡
12. 12.我的主发出命令，传扬信息的妇女成为大军：My Sovereign gives a command;the women who bring the news are a great host:💡
13. 13.诸王和他们的军队仓皇奔逃， 家中的妇女分得掠物。“The kings and their armies are in headlong flight;the women at home are sharing in the spoils;💡
14. 14.你们安卧在羊圈之中，好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。even for those of you who lie among the sheepfoldsthere are wings of a dove sheathed in silver,its pinions in fine gold.”💡
15. 15.当全能者驱散列王， 仿佛撒们山的暴风雪。When Shaddai scattered the kings,it seemed like a snowstorm in Zalmon.💡
16. 16.大有威严的山，巴珊山哪！多峰多岭的山，巴珊山哪！O majestic mountain, Mount Bashan;O jagged mountain, Mount Bashan;💡
17. 17.崎岖险峻的山啊，你们为何敌视神所爱慕作为居所之山？神必永远居住在那里。why so hostile, O jagged mountains,toward the mountain God desired as a dwelling? GOD shall abide there forever.💡
18. 18.神的战车千万千万，千千万万；我的主在其中，如同在西奈山那样圣洁。God’s chariots are myriads upon myriads,thousands upon thousands;my Sovereign is among them as in Sinai in holiness.💡
19. 19.你已经升上高天，掳获了俘虏， 你在众人中间收取了贡物， 连悖逆的人也收取了， 为要使雅巍——他就是神——居住在那里。You went up to the heights, having taken captives,having received tribute of people,even of those who rebelagainst the abiding there of Yah—who is God.💡
20. 20.当称颂我的主，他日日背负我们的重担——神是我们的拯救。细拉。Blessed is my Sovereign,day by day supporting us—God, our deliverance.    Selah.💡
21. 21.神是拯救我们的神，我的主耶和华使人脱离死亡。God is for us a God of deliverance; GOD my Sovereign provides an escape from death.💡
22. 22.神必打碎仇敌的头，打伤那常行罪孽之人的发顶。God will smash the heads of all opponents,the hairy crown of the one who walks about in guilt.💡
23. 23.我的主说：“我必从巴珊领回，从深海中领回。”My Sovereign said, “I will retrieve from Bashan,I will retrieve from the depths of the sea;💡
24. 24.使你的脚踹在血中，使你狗的舌头从仇敌也得份。that your feet may wade through blood,that the tongue of your dogs may have its portion of your enemies.”💡
25. 25.众人瞻仰你的行进，神啊，我的王我的神进入圣所。People see Your processions, O God,the processions of my God, my monarch,into the sanctuary.💡
26. 26.歌唱的在前,弹琴的随后,在击鼓少女的中间。First come singers, then musicians,amidst maidens playing hand-drums.💡
27. 27.在会众中当称颂神，永恒主啊，你们这些从以色列本源而来的。In assemblies bless God, ETERNAL One, O you who are from the fountain of Israel.💡
28. 28.有便雅悯的少壮率领他们，犹大的首领是他们的军长，西布伦的首领，拿弗他利的首领。There is little Benjamin who rules them,the princes of Judah who command them,the princes of Zebulun and Naphtali.💡
29. 29.你的神为你命定了大能， 神啊，这大能是你所彰显的， 你曾为我们显明。Your God has ordained strength for you,the strength, O God,that You displayed for us💡
30. 30.从你在耶路撒冷之上的圣所，君王向你进贡。from Your temple above Jerusalem.The kings bring You tribute.💡
31. 31.斥责芦苇中的野兽，斥责列国中的公牛群与牛犊，使它们卑躬屈膝，带着银块而来。分散那些好争战的外邦人！Blast the beast of the marsh,the herd of bulls among the peoples, the calves,till they come cringing with pieces of silver.Scatter the peoples who delight in wars!💡
32. 32.进贡者必从埃及而来；古实必急忙将礼物献给上帝。Tribute-bearers shall come from Egypt;Cush shall hasten its gifts to God.💡
33. 33.世上的列国啊，要向　神歌颂，弹奏赞美我的君王的诗歌，（细拉）O kingdoms of the earth,sing to God;chant hymns to my Sovereign,    selah💡
34. 34.那驾临亘古至高诸天的，以大能之声发出雷鸣to the One who rides the ancient highest heavens,who thunders forth with a mighty voice.💡
35. 35.你们要将能力归给神，他的威严在以色列之上，他的大能显在天上。Ascribe might to God,whose majesty is over Israel,whose might is in the skies.💡
36. 36.你在圣所中当受敬畏，以色列的神，赐力量权能给他的百姓，神是当受颂赞的。You are awesome, O God, in Your holy places;it is the God of Israel who gives might and power to the people.Blessed is God.💡