中英对照

1. 1.亚萨的诗。上帝啊，外邦人进入了你的领地，污秽了你的圣殿，使耶路撒冷沦为废墟。A psalm of Asaph.O God, heathens have entered Your domain,defiled Your holy temple,and turned Jerusalem into ruins.💡
2. 2.他们将你仆人的尸首给空中的飞鸟为食物，将你虔诚之人的肉给地上的野兽为食。They have left Your servants’ corpsesas food for the fowl of heaven,and the flesh of Your faithful for the wild beasts.💡
3. 3.他们的血在耶路撒冷周围如水倾流，却无人埋葬。Their blood was shed like water around Jerusalem,with none to bury them.💡
4. 4.我们成了邻国羞辱的对象，成了四围之人嗤笑讥刺的对象。We have become the butt of our neighbors,the scorn and derision of those around us.💡
5. 5.永恒主啊，你要发怒到永远吗？你的烈怒要如火焚烧吗？How long, O ETERNAL One, will You be angry forever,will Your indignation blaze like fire?💡
6. 6.愿你将你的忿怒倾倒在不认识你的列国中，和不求告你名的诸国中。Pour out Your fury on the nations that do not know You,upon the kingdoms that do not invoke Your name,💡
7. 7.因为他们吞吃了雅各，毁坏了他的家。for they have devoured Jacoband desolated his home.💡
8. 8.不要记念我们先前的罪孽，愿你的怜悯快快临到我们，因为我们落到极卑微的地步。Do not hold our former iniquities against us;let Your compassion come swiftly toward us,for we have sunk very low.💡
9. 9.我们的救赎主神啊，求你帮助我们！为了你名的荣耀，拯救我们，赦免我们的罪，因你名的缘故。Help us, O God, our deliverer,for the sake of the glory of Your name.Save us and forgive our sin,for the sake of Your name.💡
10. 10.愿列邦不要说："他们的神在哪里呢？"愿这事在我们眼前显明在列邦之中，使我们知道祢为祢仆人所流的血施行了报应。Let the nations not say, “Where is their God?”Before our eyes let it be known among the nationsthat You avenge the spilled blood of Your servants.💡
11. 11.愿被囚之人的哀叹达到你面前；按你大能的力量，赦免那些将死之人。Let the groans of the prisoners reach You;reprieve those condemned to death,as befits Your great strength.💡
12. 12.主啊，对我们邻邦所加于你的辱骂，加七倍地报应他们。Pay back our neighbors sevenfoldfor the abuse they have flung at You, O Sovereign.💡
13. 13.我们——祢的百姓，祢所牧养的群羊，必永远赞美祢，世世代代传述祢的荣耀。Then we, Your people,the flock You shepherd,shall glorify You forever;for all time we shall tell Your praises.💡