中英对照

1. 1.如上帝所说，你的救赎主，以色列的圣者：为你的缘故，我派人到巴比伦；我要使她的所有防御崩溃，迦勒底人将举声哀哭Thus said GOD: Where is the bill of divorceOf your mother whom I dismissed?And which of My creditors was itTo whom I sold you off?You were only sold off for your sins,And your mother dismissed for your crimes.💡
2. 2.我来的时候为什么没有人在那里，没有人在那里作为我的契约伙伴。为什么我呼唤的时候没有人回答。难道我的手臂太短不能救赎，难道我没有力量救人吗。只用一声斥责，我就能使海枯竭，并使河流变成荒漠。鱼因为缺水而发臭，它们因口渴而死。Why, when I came, was no one there, Why, when I called, would none respond?Is my arm, then, too short to rescue,Have I not the power to save?With a mere rebuke I dry up the sea,And turn rivers into desert.Their fish stink from lack of water;They lie dead of thirst.💡
3. 3.我用黑暗覆盖天空，并使他们的衣服变成麻衣。I clothe the skies in blacknessAnd make their raiment sackcloth.💡
4. 4.我全能的上帝万军之耶和华在那日召唤人到哀哭和挽歌，到剃头和束上麻衣。My Sovereign GOD gave me a skilled tongue,To know how to speak timely words to the weary. Morning by morning, [God] rouses me,Rousing my earTo give heed like disciples.💡
5. 5.我全能的上帝万军之耶和华在那日召唤人到哀哭和挽歌，到剃头和束上麻衣。My Sovereign GOD opened my ears,And I did not disobey,I did not run away.💡
6. 6.我将背脊献给鞭打者， 并将脸颊献给那些扯我头发的人。 我没有隐藏我的脸 不躲避辱骂和唾沫。I offered my back to the floggers,And my cheeks to those who tore out my hair.I did not hide my faceFrom insult and spittle.💡
7. 7.但我的主神必帮助我—— 因此我不感到羞耻； 因此我像打磨过的石头一样坚定我的脸， 我也知道我不会蒙羞。But my Sovereign GOD will help me—Therefore I feel no disgrace;Therefore I have set my face like flint,And I know I shall not be shamed.💡
8. 8.我的维护者近在—— 有谁敢与我争论？ 让我们一起站起来！ 谁愿意做我的对手？ 让他们靠近我！My Vindicator is at hand—Who dares contend with me?Let us stand up together! Who would be my opponent?Let them approach me!💡
9. 9.看哪，我的主神必帮助我——谁能对我提出判决?他们都要像衣服一样磨损，虫子要吃掉他们。Lo, my Sovereign GOD will help me—Who can get a verdict against me?They shall all wear out like a garment,The moth shall consume them.💡
10. 10.你们中间谁敬畏上帝，谁听从他所派遣的仆人的声音呢——即使在黑暗中行走，没有光明，还是要倚靠上帝的名，并且依靠他的神。Who among you reveres GOD And heeds the voice of the appointed servant?—Though walking in darknessAnd having no light,Let them trust in the name of GOD And rely upon his God.💡
11. 11.你们都是点火的人， 束上火绳， 靠着你们火的光行走， 靠着你们所点的火焰。 这是从我手中来的： 你们必躺在痛苦中。But you are all kindlers of fire,Girding on firebrands.Walk by the blaze of your fire,By the brands that you have lit!This has come to you from My hand:You shall lie down in pain.💡