中英对照

1. 1.听从我，你们这些追求公义的人， 你们这些寻求上帝的人： 看那你被雕刻出来的磐石， 看那你被挖掘出来的矿场。Listen to Me, you who pursue justice,You who seek GOD:Look to the rock you were hewn from,To the quarry you were dug from.💡
2. 2.回想你们的祖宗亚伯拉罕 和生你们的撒拉 因为他独自一人的时候我称他为我的 我要使他成为许多的，并且给他许多的后裔Look back to Abraham your fatherAnd to Sarah who brought you forth.For he was only one when I called him,But I blessed him and made him many.💡
3. 3.的确，上帝已经安慰了锡安，安慰了她所有的荒凉之处，使她的荒野像伊甸园，她的沙漠像上帝的园子。在那里将有喜乐和欢喜，感恩和音乐的声音。Truly GOD has comforted Zion,Comforted all her ruins—Made her wilderness like Eden,Her desert like the Garden of GOD.Gladness and joy shall abide there,Thanksgiving and the sound of music.💡
4. 4.听从我，我的百姓， 并且注意听我，我的国家， 因为从我而出的是训诲， 是我为万民之光的道路。 我将立即实现它：Hearken to Me, My people, And give ear to Me, O My nation, For teaching shall go forth from Me,My way for the light of peoples.In a moment I will bring it:💡
5. 5.我所赐的胜利即将来到， 我所给的成功已经展开。 我的膀臂必为万民伸张， 海岛必倚靠我， 他们必仰望我的膀臂。The triumph I grant is near,The success I give has gone forth.My arms shall provide for the peoples;The coastlands shall trust in Me,They shall look to My arm.💡
6. 6.向上举目望天， 向下俯视地， 纵使天像烟云消散， 大地像衣服渐渐旧了， 其上的居民也都死亡， 我的救恩却永远长存， 我的公义也永不动摇。Raise your eyes to the heavens,And look upon the earth beneath:Though the heavens should melt away like smoke,And the earth wear out like a garment,And its inhabitants die out as well, My victory shall stand forever,My triumph shall remain unbroken.💡
7. 7.听从我，你们这些追求公义的人， 你们这些寻求上帝的人： 看那你被雕刻出来的磐石， 看那你被挖掘出来的矿场。Listen to Me, you who care for the right,O people who lay My instruction to heart!Fear not mortals’ insults,And be not dismayed at their jeers;💡
8. 8.因为蛀虫要像穿的衣服一样吞吃他们， 虫子要像羊毛一样吞吃他们。 但我的胜利必永远长存， 我的救恩必世世代代长存。For the moth shall eat them up like a garment,The worm, another word for “moth.” shall eat them up like wool.But My triumph shall endure forever,My salvation through all the ages.💡
9. 9.醒来，醒来，穿上荣耀的衣服。 永在的上帝的膀臂啊， 像往日一样醒来， 像上古的时候一样。 你曾砍碎拉哈伯， 刺穿龙。 拉哈伯是原始怪物的名字。 龙也是原始怪物。Awake, awake, clothe yourself with splendor.O arm of the ETERNAL One!Awake as in days of old,As in former ages!It was you that hacked Rahab in pieces,That pierced the Dragon.💡
10. 10.你曾使海枯竭， 大深渊的水都干了； 你曾使海的深处 成为救赎的道路，供人行走。It was you that dried up the Sea,The waters of the great deep;That made the abysses of the SeaA road the redeemed might walk.💡
11. 11.让上帝的救赎归来， 并带着欢呼声来到锡安， 戴着永恒的喜乐冠冕。 让他们获得喜乐和欢欣， 而悲伤和叹息逃离。So let GOD’s ransomed return,And come with shouting to Zion,Crowned with joy everlasting.Let them attain joy and gladness,While sorrow and sighing flee.💡
12. 12.我，我就是那安慰你的！ 你为什么害怕 必死的男人， 和像草一样的凡人？I, I am the One who comforts you!What ails you that you fearMan who must die,Mortals who fare like grass?💡
13. 13.你已经忘记了造你的上帝， 他铺张天空，坚定大地！ 你整天生活在不断的恐惧中 因为暴君的愤怒 他正试图剪除你。 然而，暴君的愤怒算什么呢？You have forgotten GOD your Maker,Who stretched out the skies and made firm the earth!And you live all day in constant dreadBecause of the rage of an oppressorWho is aiming to cut [you] down.Yet of what account is the rage of an oppressor?💡
14. 14.他们的统治已经结束，从希实本到底本，从乃西姆到诺法，靠近米德巴。我们已经完全将他们打败，希实本与底本一同被击败，我们使诺法变成荒漠，靠近米德巴。Quickly the crouching one is freed;He is not cut down and slain,And he shall not want for food.💡
15. 15.因为我是永在的神，是你的神， 我抓住你的右手， 对你说：不要害怕； 我必帮助你。For I the ETERNAL your God—Who stirs up the sea into roaring waves,Whose name is GOD of Hosts—💡
16. 16.将我的话语放在你的口中 并用我的手遮护你 我，天地的创造主 将天空铺张，坚定大地 曾对锡安说，你是我的子民Have put My words in your mouthAnd sheltered you with My hand; I, who planted the skies and made firm the earth,Have said to Zion: You are My people!💡
17. 17.醒醒吧，醒醒吧 起来吧，耶路撒冷 你从上帝的手中 喝了上帝的愤怒杯 你喝干了 那使人东倒西歪的杯碗Rouse, rouse yourself!Arise, O Jerusalem,You who from GOD’s handHave drunk God’s wrath-filled cup,You who have drained to the dregsThe bowl, the cup of reeling!💡
18. 18.她没有人引导她 在她所生的众子中 没有人拉着她的手 在她所养育的众子中She has none to guide herOf all the children she bore;None takes her by the hand,Of all the children she reared.💡
19. 19.这两件事情都降临在你身上： 荒废和毁灭——谁能安慰你？ 饥荒和刀剑——我如何安慰你？These two things have befallen you:Wrack and ruin—who can console you?Famine and sword—how shall I comfort you?💡
20. 20.你的儿子们都昏倒在地 在各条街的拐角处—— 像被网罗捕获的羚羊—— 被上帝的愤怒所醉 被你神的斥责所迷惑Your sons lie in a swoonAt the corner of every street—Like an antelope caught in a net—Drunk with the wrath of GOD,With the rebuke of your God.💡
21. 21.因此， 他们所获得的和他们的积蓄， 他们带到柳树谷。Therefore,Listen to this, unhappy one,Who are drunk, but not with wine!💡
22. 22.如上帝所说，你的救赎主，以色列的圣者：为你的缘故，我派人到巴比伦；我要使她的所有防御崩溃，迦勒底人将举声哀哭Thus said GOD, your Sovereign,Your God who champions this people:Herewith I take from your handThe cup of reeling, The bowl, the cup of My wrath;You shall never drink it again.💡
23. 23.我要将权柄交在逼迫你的人手中，就是吩咐你说“趴下，好让我们跨过你”的人，使你背像地，像行人经过的街道。I will put it in the hands of your tormentors,Who have commanded you,“Get down, that we may walk over you”—So that you made your back like the ground,Like a street for passersby.💡