中英对照

1. 1.醒来，醒来，锡安！ 穿上荣耀的衣服； 穿上威严的长袍， 耶路撒冷，圣城！ 因为未受割礼和不洁的人 再也不能进入你。Awake, awake, O Zion!Clothe yourself in splendor;Put on your robes of majesty,Jerusalem, holy city!For the uncircumcised and the impureShall never enter you again.💡
2. 2.起来，抖掉灰尘， 坐在宝座上，耶路撒冷！ 松开你颈项的绑索， 被囚禁的美丽的锡安！Arise, shake off the dust,Sit [on your throne], Jerusalem!Loose the bonds from your neck,O captive one, Fair Zion!💡
3. 3.因为上帝这样说，天地的创造主，独一的真神， 他造地造好了，建立了它，不将地造为空虚，乃造地为有人居住，我是上帝，除我以外没有别神。For thus said GOD:You were sold for no price,And shall be redeemed without money.💡
4. 4.因为我主上帝，以色列的圣者如此说，你们要静默安静就能得胜，你们要在安静和信靠中得胜，但你们不肯。For thus said my Sovereign GOD:Of old, My people went downTo Egypt to sojourn there;But Assyria has robbed them,Giving nothing in return.💡
5. 5.我在这里得到什么 —— 上帝宣告 —— 我的子民被白白掳去 他们的戏弄者发出嚎叫声 —— 上帝宣告 —— 并且不断地、无休止地 我的名被亵渎What therefore do I gain here?—declares GOD—For My people has been carried off for nothing,Their mockers howl—declares GOD—And constantly, unceasingly,My name is reviled.💡
6. 6.的确，我的百姓将来会知道我的名， 的确，他们将在那日知道 我，就是那位曾经应许的， 现在已临近。Assuredly, My people shall learn My name,Assuredly [they shall learn] on that dayThat I, the One who promised,Am now at hand.💡
7. 7.山上多么欢迎 传令者的脚步声 宣告欢乐 预告福气 宣告胜利 告诉锡安“你的神掌权”How welcome on the mountainAre the footsteps of the heraldAnnouncing happiness,Heralding good fortune,Announcing victory,Telling Zion, “Your God reigns!”💡
8. 8.哈！ 你们的守望者扬起声音， 他们一起欢呼雀跃； 因为每一双眼都要见到 上帝回到锡安。Hark!Your lookouts raise their voices,As one they shout for joy;For every eye shall behold GOD ’s return to Zion.💡
9. 9.一起发出欢呼声， 耶路撒冷的荒废之地， 因为上帝要安慰这人民， 要救赎耶路撒冷。Raise a shout together,O ruins of Jerusalem!For GOD will comfort this people,Will redeem Jerusalem.💡
10. 10.上帝有剑，已经满了血， 充满了脂肪—— 羔羊和公山羊的血， 公羊的腰脂。 因为上帝在波斯拉举行祭祀， 在以东地大行杀戮。 GOD will bare a holy armIn the sight of all the nations,And the very ends of earth shall seeThe victory of our God.💡
11. 11.转离，转离，不可沾染不洁之物 当你们从那里离开的时候 要保持洁净，当你们从那里出来的时候 你们这些承担上帝器皿的人Turn, turn away, touch naught impureAs you depart from there;Keep pure, as you go forth from there,You who bear the vessels of GOD!💡
12. 12.因为你们不会急忙离开， 也不会仓皇逃跑， 因为上帝在你们前面引路， 以色列的上帝是你们的后卫。For you will not depart in haste,Nor will you leave in flight;For GOD is marching before you,The God of Israel is your rear guard.💡
13. 13.的确，我的仆人必然繁荣，必然升高，必然极其高举。“Indeed, My servant shall prosper,Be exalted and raised to great heights.💡
14. 14.就像许多人厌恶他一样，他的容貌极其丑陋，不像一个人，他的形象也与人极不相似Just as the many were appalled at him—So marred was his appearance, unlike that of a person,His form, beyond human semblance—💡
15. 15.他必使许多国家惊讶。君王因他而默默无声，因为他们曾未听见有关他的事，就必看见；他们曾未听见的，就必明白。Just so he shall startle many nations.Kings shall be silenced because of him,For they shall see what has not been told them,Shall behold what they never have heard.”💡