中英对照

1. 1.呐喊，干旱的女子， 你没有生育的， 大声欢呼，因为你没有分娩， 你没有经历产痛的！ 因为没有丈夫的妇人将有更多的儿女， 比有丈夫的妇人还多， ——上帝说。Shout, O infertile one,You who bore no child!Shout aloud for joy,You who did not travail!For the children of the wife forlornShall outnumber those of the espoused—said GOD.💡
2. 2.扩大你的帐篷的范围， 扩大你的住所的大小， 不要吝啬， 延长绳子，牢固地打紧桩子。Enlarge the site of your tent,Extend the size of your dwelling, Do not stint!Lengthen the ropes, and drive the pegs firm.💡
3. 3.你将向右向左扩张， 你的后代将使列国失去继承权， 并且将使荒废的城邑有人居住。For you shall spread out to the right and the left;Your offspring shall dispossess nations And shall people the desolate towns.💡
4. 4.不要害怕，你不会羞耻； 不要畏缩，你不会蒙羞。 因为你将忘记 你年轻时的羞辱， 并且不会再记得 你寡妇时的羞耻。Fear not, you shall not be shamed;Do not cringe, you shall not be disgraced.For you shall forgetThe reproach of your youth,And remember no moreThe shame of your widowhood.💡
5. 5.造你的那一位，名为万军之耶和华，必作你的丈夫。 以色列的圣者，名为地的神，必为你的救赎主。For the One who made you—whose name is “GOD of Hosts”—Will espouse you.The Holy One of Israel—who is called “God of all the Earth”—Will redeem you.💡
6. 6.上帝使人死亡，也使人复活， 将人降到阴间，也将人提起来。GOD has called you backAs a wife forlorn and forsaken.Can one cast off the wife of his youth?—said your God.💡
7. 7.暂时离开你， 但我要用极大的爱将你带回。For a little while I forsook you,But with vast love I will bring you back.💡
8. 8.我稍微发怒，对你隐面片时；却要以永远的慈爱怜悯你，我要以爱心将你收回——这是你救赎主耶和华说的。In slight anger, for a moment,I hid My face from you;But with kindness everlastingI will take you back in love—said GOD your Redeemer.💡
9. 9.这对于我来说就像诺亚的水一样 正如我曾经起誓诺亚的水不会再泛滥于地 我现在起誓不会再对你发怒，也不会再责备你For this to Me is like the waters of Noah:As I swore that the waters of NoahNevermore would flood the earth,So I swear that I will notBe angry with you or rebuke you.💡
10. 10.大山可能移转 小山可能震动 但我对你的慈爱永不动摇 我与你的盟约永不改变 ——全能的上帝说，他以爱接纳你For the mountains may moveAnd the hills be shaken,But my loyalty shall never move from you,Nor My covenant of friendship be shaken—said GOD, who takes you back in love.💡
11. 11.不幸的，风暴中的你，没有安慰的人！ 我要用红宝石作为你的建筑石 并使你的基础成为蓝宝石。Unhappy, storm-tossed one, uncomforted!I will lay carbuncles as a byform of nophekh; so already Rashi. as your building stonesAnd make your foundations of sapphires.💡
12. 12.我要用红宝石为你的城墙， 用宝石为你的城门， 用宝石为你四周的城墙。I will make your battlements of rubies,Your gates of precious stones,The whole encircling wall of gems.💡
13. 13.你们所有的孩子都将成为上帝的门徒，你们的孩子必定大享平安。And all your children shall be disciples of GOD,And great shall be the happiness of your children;💡
14. 14.你们必因公义而坚立，免受欺压，毫无恐惧，灾祸也不能临近你们。You shall be established through righteousness.You shall be safe from oppression,And shall have no fear;From ruin, and it shall not come near you.💡
15. 15.他们的统治已经结束，从希实本到底本，从乃西姆到诺法，靠近米德巴。我们已经完全将他们打败，希实本与底本一同被击败，我们使诺法变成荒漠，靠近米德巴。Surely no harm can be doneWithout My consent:Whoever would harm youShall fall because of you.💡
16. 16.就是我造了铁匠 使他吹火燃烧炭火 并制造各样器具 我也造了列国的破坏器械It is I who created the smithTo fan the charcoal fireAnd produce tools for each purpose;So it is I who createThe instruments of havoc.💡
17. 17.对你所造的器械必不成功 与你争辩的舌头你必判断 这是侍奉上帝的人所得的 也是他们从我这里所得的胜利 ——上帝如此说No weapon formed against youShall succeed,And every tongue that contends with you at lawYou shall defeat.Such is the lot of GOD’s servants,Such their triumph through Me—declares GOD.💡