中英对照

1. 1.如上帝所说，你的救赎主，以色列的圣者：为你的缘故，我派人到巴比伦；我要使她的所有防御崩溃，迦勒底人将举声哀哭Thus said GOD:Observe what is right and do what is just;For soon My salvation shall come,And My deliverance be revealed.💡
2. 2.遵行这事的那人有福了， 坚守这事的那人有福了， 守安息日不亵渎它， 并且禁止手不作任何恶事。Happy is the mortal who does this,The one who holds fast to it:Who keeps the sabbath and does not profane it,And holds back from doing any evil.💡
3. 3.外人不可说，我与上帝相连，上帝必将我与立约的子民隔开，让太监不可说，我是一棵枯树。Let not the foreigner say,Who is joined to GOD,“GOD will keep me apart from the covenanted people”;And let not the eunuch say,“I am a withered tree.”💡
4. 4.因为上帝这样说，天地的创造主，独一的真神， 他造地造好了，建立了它，不将地造为空虚，乃造地为有人居住，我是上帝，除我以外没有别神。For thus said GOD:“As for the eunuchs who keep My sabbaths,Who have chosen what I desireAnd hold fast to My covenant—💡
5. 5.在我的殿中 在我的墙内 我将给他们一个纪念和一个名字 比儿女更好 我将给他们一个永远长存的名字 那名字永不消失I will give them, in My HouseAnd within My walls,A monument and a nameBetter than sons or daughters.I will give them an everlasting nameThat shall not perish.💡
6. 6.至于与上帝联合的外人， 要侍奉上帝， 并要爱上帝的名， 要作忠诚的仆人， 凡守安息日不亵渎它， 并牢牢抓住我的约的，As for the foreignersWho are joined to GOD,To render service,And to love GOD’s name,To be devoted servants—All who keep the sabbath and do not profane it,And who hold fast to My covenant—💡
7. 7.我要带他们到我的圣山 并使他们在我的祷告殿中喜乐 他们的燔祭和祭物 必在我的坛上蒙悦纳 因为我的殿必称为万民祷告的殿I will bring them to My sacred mountAnd let them rejoice in My house of prayer.Their burnt offerings and sacrificesShall be welcome on My altar;For My House shall be calledA house of prayer for all peoples.”💡
8. 8.我主上帝这样宣告，祂是聚集以色列分散的人的，祂说：“我还要将更多的人聚集到已经聚集的人中。”Thus declares my Sovereign GOD,Who gathers the dispersed of Israel:“I will gather still more to those already gathered.”💡
9. 9.你们所有的野兽都来吃吧， 你们所有的森林兽！All you wild beasts, come and devour,All you beasts of the forest!💡
10. 10.守望的人都是盲眼的，他们一无所知，都是哑巴狗，不能吠叫的，躺在那里睡觉，爱好睡懒The lookouts are blind, all of them,They perceive nothing.They are all dumb dogsThat cannot bark;They lie sprawling, They love to drowse.💡
11. 11.另外，狗是贪婪的， 它们从不满足。 至于牧人， 他们不知道什么是关心。 每个人都转向自己的道路， 每个人都寻求自己的利益。Moreover, the dogs are greedy;They never know satiety.As for the shepherds, they know notWhat it is to give heed.).” Cf. hon in Prov. 30.15, 16. Everyone has turned their own way,Every last one seeks their own advantage.💡
12. 12.来，我去拿些酒， 我们来畅饮美酒。 明天也会是一样， 或者会更加豪华！“Come, I’ll get some wine;Let us swill liquor.And tomorrow will be just the same,Or even much grander!”💡