中英对照

1. 1.义人脱离困境，恶人来代替他A righteous person perishes,And no one considers;The pious are taken away,And no one gives thoughtThat because of evilThe righteous one was taken away.💡
2. 2.然而，行走正直的人将得平安， 将在床上安歇。 《将在床上安歇》希伯来文为“他们……将在床上安歇”。这里，“床”是坟墓的委婉说法；参撒下纪16:14。Yet one who walked straightforwardShall come to peace,Shall have rest on their couch.💡
3. 3.但是你们要靠近， 你们是邪术之女的孩子， 你们是奸夫和娼妓的后代！ （或作“她行淫”的后代）But as for you, come closer,You children of a sorceress,You offspring of an adulterer and a whore!💡
4. 4.你对谁这样放肆 你对谁张开嘴巴 并且伸出舌头 你是邪恶之子 是欺诈的后代With whom do you act so familiarly?At whom do you open your mouthAnd stick out your tongue?Why, you are children of iniquity,Offspring of treachery—💡
5. 5.你们这些人在狂热的偶像崇拜仪式中点燃自己，在松树中，在每一棵青翠的树下，谁在溪谷中杀死孩子，在岩石的裂缝中You who inflame yourselvesAmong the terebinths,Under every verdant tree;Who slaughter children in the wadis,Among the clefts of the rocks.💡
6. 6.这些就是你们的份、你们的遗产，他们就是你们的分；你们为他们献过奠、献过祭。我岂能因这而容忍你们吗！With such are your share and portion, They, they are your allotment;To them you have poured out libations,Presented offerings.Should I relent in the face of this?💡
7. 7.你在高高的山上安设你的床， 在那里你也上了去， 为了献祭。On a high and lofty hillYou have set your couch;There, too, you have gone upTo perform sacrifices.💡
8. 8.门后和门楣上 你曾将心思指向； 离弃我，你上到了 你所铺的宽大的床上。 你曾与他们立约； 你曾与他们亲热； 你选择了淫欲。Behind the door and doorpostYou have directed your thoughts;Abandoning Me, you have gone upOn the couch you made so wide.You have made a covenant with them; You have loved bedding with them; You have chosen lust., from root ydd, “to love.”💡
9. 9.你们靠近了王用油，备设了许多香料，并且派遣使者往远方，直到阴间。You have approached the king with oil,You have provided many perfumes.And you have sent your envoys afar,Even down to the netherworld.💡
10. 10.尽管疲惫于漫长的旅程 你从未说过“我放弃！” 你为自己的欲望找到了满足 因此你从不在意Though wearied by much travel,You never said, “I give up!”You found gratification for your lust,And so you never cared.💡
11. 11.你们所畏惧和所惧怕的是谁， 以至于你们说谎话？ 你们没有想到我， 你们不理睬我。 因为我长久以来一直保持沉默， 你们就没有对我有所畏惧。Whom do you dread and fear,That you tell lies? But you gave no thought to Me,You paid no heed.It is because I have stood idly by so long That you have no fear of Me.💡
12. 12.我现在宣告对你们行为的判断：你们各种偶像不能帮助你们，I hereby pronounce judgment upon your deeds: Your assorted [idols] shall not avail you,💡
13. 13.你哭喊的时候不能救你 它们都将被风吹走 被微风带走 但那信靠我的人必承受地土 并得我的圣山为业Shall not save you when you cry out.They shall all be borne off by the wind,Snatched away by a breeze.But those who trust in Me shall inherit the landAnd possess My sacred mount.💡
14. 14.上帝说： 修筑，修筑大路！ 开辟一条道路！ 从我人民的道路上 移除一切障碍！[GOD] says:Build up, build up a highway!Clear a road!Remove all obstaclesFrom the road of My people!💡
15. 15.因为至高者永远居住的圣名这样说 我居住在高处，以圣为所居 却与痛悔和谦卑的人同住 使谦卑的人的精神复苏 使痛悔的人的心复苏For thus said the One who high aloftForever dwells, whose name is holy:I dwell on high, in holiness;Yet with the contrite and the lowly in spirit—Reviving the spirits of the lowly,Reviving the hearts of the contrite.💡
16. 16.因为我不会永远争辩， 我不会永远生气， 不，我使灵魂疲惫， 也是我创造了生命的气息。For I will not always contend,I will not be angry forever:Nay, I who make spirits flag, Also create the breath of life.💡
17. 17.因为他们的罪恶贪婪，我发怒；我击打他们，转向背弃他们。他们虽然顽固，却随从自己的心意，意思是他们虽然顽固，却随从自己的心意 或作他们虽然受伤，却随从自己的心意For their sinful greed I was angry;I struck them and turned away in My wrath.Though stubborn, they follow the way of their hearts,💡
18. 18.我会注意他们的处境并使他们痊愈： 我会引导他们并给予他们安慰， 以及那些在他们中间哀悼的人I note how they fare and will heal them:I will guide them and mete out solace to them,And to the mourners among them💡
19. 19.令人振奋，令人感到安慰的话：一切都会好，无论远近，都会好——上帝说——我会治愈他们。heartening,. comforting is otherwise unknown; its meaning is inferred from that of nid (cf. the verb nad “to condole”) in the parallel expression in Job 16.5. words:It shall be well,Well with the far and the near—said GOD—And I will heal them.💡
20. 20.但恶人好像翻腾的海 不能安静 它的水涌起泥土和淤泥But the wicked are like the troubled seaThat cannot rest,Whose waters toss up mire and mud.💡
21. 21.没有安全 ——我的神说—— 对于恶人。There is no safety—said my God—For the wicked.💡