中英对照

1. 1.耶和华的话临到耶利米，论到犹大所有的人，这是犹大王约西亚的儿子耶哥雅敬第四年，也就是巴比伦王尼布甲尼撒的第一年。The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of King Jehoiakim son of Josiah of Judah, which was the first year of King Nebuchadrezzar of Babylon. 💡
2. 2.先知耶利米对犹大所有人和耶路撒冷所有居民说：This is what the prophet Jeremiah said to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem:💡
3. 3.从犹大王亚们的儿子约西亚的第十三年直到今日，耶和华的话已来到我这里，已有二十三年了。我不断地对你们说，但你们不肯听从。From the thirteenth year of King Josiah son of Amon of Judah, to this day—these twenty-three years—the word of GOD has come to me. I have spoken to you persistently, but you would not listen.💡
4. 4.并且，上帝不断地派遣所有的仆人——先知到你们那里，但你们不肯听从，也不肯侧耳倾听Moreover, GOD constantly sent all his servants the prophets to you, but you would not listen or incline your ears to hear💡
5. 5.当他们说“各人都要转离你们的恶道恶行，好叫你们永远居住在耶和华所赐给你们和你们列祖的土地上”时，when they said, “Turn back, every one, from your evil ways and your wicked acts, that you may remain throughout the ages on the soil that GOD gave to you and your ancestors.💡
6. 6.不要跟随别的神，侍奉它们和敬拜它们。不要用你自己手所造的来激怒我，我就不会把灾祸降于你。Do not follow other gods, to serve them and worship them. Do not vex Me with what your own hands have made, and I will not bring disaster upon you.”💡
7. 7.但你们不肯听从我——上帝宣告——却用你们手所作的惹我生气，自取其辱。But you would not listen to Me—declares GOD—but vexed Me with what your hands made, to your own hurt.💡
8. 8.的确，万军之耶和华如此说：我必对他们施行惩罚，少年人必倒在刀下，他们的儿女必因饥荒而灭亡。Assuredly, thus said GOD of Hosts: Because you would not listen to My words,💡
9. 9.我要召集北方所有的国家——耶和华宣告——和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，并将他们带到这地和其上的居民，以及这地四围的所有国家。我要将他们剪除，并使他们成为荒凉和鸣噪的对象，永远成为永远的荒废。I am going to send for all the peoples of the north—declares GOD—and for My servant, King Nebuchadrezzar of Babylon, and bring them against this land and its inhabitants, and against all those nations round about. I will exterminate them and make them a desolation, an object of hissing—ruins for all time.💡
10. 10.我必从他们中间除去欢乐和喜乐的声音，新郎和新娘的声音，磨石的声音和灯的光。And I will banish from them the sound of mirth and gladness, the voice of bridegroom and bride, and the sound of the mill and the light of the lamp. 💡
11. 11.这整片土地将变成荒凉的废墟。那些国家必侍奉巴比伦王七十年。This whole land shall be a desolate ruin.And those nations shall serve the king of Babylon seventy years.💡
12. 12.七十年满了以后，我要惩罚巴比伦王和那国与迦勒底人的地，因为他们的罪孽——这是上帝说的——我要使那地永远成为荒废之地。When the seventy years are over, I will punish the king of Babylon and that nation and the land of the Chaldeans for their sins—declares GOD—and I will make it a desolation for all time.💡
13. 13.我必将我所说的话，凡记在这书上，耶利米所说的话，凡指着这些国说的预言，都降于那地。And I will bring upon that land all that I have decreed against it, all that is recorded in this book—that which Jeremiah prophesied against all the nations. 💡
14. 14.因为他们也必被许多国和大君王掳掠，我必照他们所行的和所作的报应他们。For they too shall be enslaved by many nations and great kings; and I will requite them according to their acts and according to their conduct.💡
15. 15.因为以色列的神永恒主这样说：面粉罐不会用完，油瓶不会干空，直到神使雨降在地上。For thus said the ETERNAL, the God of Israel, to me: “Take from My hand this cup of wine—of wrath—and make all the nations to whom I send you drink of it.💡
16. 16.让他们喝醉、吐出来、发疯，因为我要在他们中间派遣刀剑。Let them drink and retch and act crazy, because of the sword that I am sending among them.”💡
17. 17.于是，我从上帝的手中接过杯，给上帝所差遣我的一切国家喝。So I took the cup from GOD’s hand and gave drink to all the nations to whom GOD had sent me:💡
18. 18.耶路撒冷和犹大的城邑，以及它的君王和首领，使他们成为荒凉的废墟，成为人们唾骂和咒诅的对象——就像现在的情形一样；Jerusalem and the towns of Judah, and its kings and officials, to make them a desolate ruin, an object of hissing and a curse—as is now the case;💡
19. 19.埃及的法老，他的臣宰，他的官员和他所有的百姓；Pharaoh king of Egypt, his courtiers, his officials, and all his people; 💡
20. 20.所有的混杂民；所有乌斯地的王，以及所有的非利士王——亚实基伦，加沙，以革伦，和亚实突的残余；all the mixed peoples; all the kings of the land of Uz; all the kings of the land of the Philistines—Ashkelon, Gaza, Ekron, and what is left of Ashdod;💡
21. 21.以东，摩押和亚扪；Edom, Moab, and Ammon; 💡
22. 22.推罗一切王和西顿一切王，并且在海那边的沿海一切王，all the kings of Tyre and all the kings of Sidon, and all the kings of the coastland across the sea; 💡
23. 23.底但、特玛、布兹和所有剃头的人；Dedan, Tema, and Buz, and all those who have their hair clipped; 💡
24. 24.阿拉伯一切王和住在旷野所有的混杂人民的王all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed peoples who live in the desert;💡
25. 25.西米里的所有君王， 以拦的所有君王， 玛代的所有君王；all the kings of Zimri and all the kings of Elam and all the kings of Media;💡
26. 26.北方所有的王，不论远近——地上所有的王国。 并且最后，沙撒王也要喝。沙撒是指巴比伦。all the kings of the north, whether far from or close to each other—all the royal lands that are on the earth. And last of all, the king of Sheshach “Babylon.” shall drink.💡
27. 27.对他们说：“万军之耶和华以色列的神这样说：你们要喝醉倒在地，永远不得起来，因为我要在你们中间施行刀剑。”Say to them: “Thus said GOD of Hosts, the God of Israel: Drink and get drunk and vomit; fall and never rise again, because of the sword that I send among you.”💡
28. 28.如果他们拒绝从你手中接过杯子喝，你就对他们说：“万军之耶和华这样说：你们一定要喝！And if they refuse to take the cup from your hand and drink, say to them, “Thus said GOD of Hosts: You must drink!💡
29. 29.我若先使我名所称的城受罚，你们就能免受惩罚吗？你们不会免受惩罚，因为我要召剑来攻击地上所有的居民——万军之耶和华如此说。If I am bringing the punishment first on the city that bears My name, do you expect to go unpunished? You will not go unpunished, for I am summoning the sword against all the inhabitants of the earth—declares GOD of Hosts.”💡
30. 30.你要向他们宣讲所有这些事，然后对他们说：上帝从高处怒吼，从圣所咆哮——大声吼叫在住所上，发出像踩葡萄的人一样的喊叫声——对地上所有的居民。You are to prophesy all those things to them, and then say to them: GOD roars from on high,And bellows from the holy dwelling—Roaring aloud over the [earthly] abodeAnd uttering shouts like the grape-treaders—Against all the dwellers on earth.💡
31. 31.大地的边界已经充满了纷乱， 因为上帝与列国有争议， 与一切血肉争辩， 将恶人交给刀剑， 这是上帝的宣告。Tumult has reached the ends of the earth,For GOD has a case against the nations,And contends with all flesh—Delivering the wicked to the sword—declares GOD.💡
32. 32.如上帝所说，你的救赎主，以色列的圣者：为你的缘故，我派人到巴比伦；我要使她的所有防御崩溃，迦勒底人将举声哀哭Thus said GOD of Hosts:Disaster goes forthFrom nation to nation;A great storm is unleashedFrom the remotest parts of earth.💡
33. 33.到那日，地上将从这边到那边遍满神所杀的人，他们不得哀哭，也不得聚集埋葬，他们必在地上成为粪土。In that day, the earth shall be strewn with the slain of GOD from one end to the other. They shall not be mourned, or gathered and buried; they shall become dung upon the face of the earth.💡
34. 34.牧人哪，你们要哀嚎，放声大哭，羊群的主人哪，你们要把尘土洒在自己身上，因为你们的杀戮之日近了，我要把你们打碎，你们就要跌倒像一件贵重的器皿Howl, you shepherds, and yell,Strew [dust] on yourselves, you lords of the flock!For the day of your slaughter draws near.I will break you in pieces, And you shall fall like a precious vessel.💡
35. 35.牧人必失去力量， 羊群的主人必逃跑。Flight shall fail the shepherds,And escape, the lords of the flock.💡
36. 36.听啊，牧人发出哀嚎的声音， 和羊群主人的哀号声！ 因为上帝正在毁坏他们的牧场。Hark, the outcry of the shepherds,And the howls of the lords of the flock!For GOD is ravaging their pasture.💡
37. 37.和平的草地将被抹去，是上帝的猛烈愤怒。The peaceful meadows shall be wiped outBy GOD’s fierce wrath.💡
38. 38.上帝像狮子从洞中出来， 土地成为荒漠， 这是由于压迫的愤怒， 也是由于如此猛烈的怒气。Like a lion [God] has gone forth from the lair;The land has become a desolation,Because of the oppressive wrath,Because of such fierce anger.💡