中英对照

1. 1.那年，犹大王西底家在位的第四年五月，基遍人亚述的儿子先知哈拿尼雅，在上帝的殿中，在祭司和所有人民面前对我说：That year, early in the reign of King Zedekiah of Judah, in the fifth month of the fourth year, the prophet Hananiah son of Azzur, who was from Gibeon, spoke to me in the House of GOD, in the presence of the priests and all the people. He said:💡
2. 2.“万军之耶和华以色列的神这样说：我要将我所说的话，所有的灾祸降于这城和其上的所有村庄，因为他们刚硬着颈项，不肯听从我的话。”“Thus said GOD of Hosts, the God of Israel: I hereby break the yoke of the king of Babylon.💡
3. 3.两年之内，我要将巴比伦王尼布甲尼撒从这地方取去、带到巴比伦的上帝殿所有的器皿归回此处In two years, I will restore to this place all the vessels of the House of GOD that King Nebuchadnezzar of Babylon took from this place and brought to Babylon.💡
4. 4.我必将犹大王耶哥尼雅的儿子耶何雅敬和一切被掳到巴比伦的犹大人带回这地方——耶和华如此说。是的，我必折断巴比伦王的轭。And I will bring back to this place King Jeconiah son of Jehoiakim of Judah, and all the Judean exiles who went to Babylon—declares GOD. Yes, I will break the yoke of the king of Babylon.”💡
5. 5.先知耶利米在祭司和所有站在上帝殿的人面前回答先知哈拿尼雅说Then the prophet Jeremiah answered the prophet Hananiah in the presence of the priests and of all the people who were standing in the House of GOD.💡
6. 6.先知耶利米说：阿们！愿神这样做！愿神成就你所说的预言，并将神殿的器皿和所有被掳的人从巴比伦带回这地方！The prophet Jeremiah said: “Amen! May GOD do so! May GOD fulfill what you have prophesied and bring back from Babylon to this place the vessels of the House of GOD and all the exiles!💡
7. 7.只是听我对你和所有人说的话：But just listen to this word that I address to you and to all the people:💡
8. 8.在我们之前的古时，先知们曾预言许多土地和大国将要遭受战争、灾难和瘟疫。The prophets who lived before you and me from ancient times prophesied war, disaster, and pestilence against many lands and great kingdoms. 💡
9. 9.如果先知预言好事，那就只有等到先知的话实现了，才可以知道上帝确实发送了他。So if a prophet prophesies good fortune, then only when the word of the prophet comes true can it be known that GOD really sent him.”💡
10. 10.但先知哈拿尼雅从先知耶利米颈上摘下了那条杖，然后把它折断了；But the prophet Hananiah removed the bar from the neck of the prophet Jeremiah, and broke it; 💡
11. 11.哈拿尼雅在所有人的面前说：“耶和华如此说：我要在两年之内打破巴比伦王尼布甲尼撒加在万国颈上的轭。”那时先知耶利米就走了。and Hananiah said in the presence of all the people, “Thus said GOD: So will I break the yoke of King Nebuchadnezzar of Babylon from off the necks of all the nations, in two years.” And the prophet Jeremiah went on his way.💡
12. 12.先知哈拿尼雅从先知耶利米的颈项上折断了木轭，以后有耶和华的话临到耶利米说：After the prophet Hananiah had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, the word of GOD came to Jeremiah:💡
13. 13.去告诉哈拿尼雅：耶和华这样说：你折断了木杖，却要用铁杖代替。“Go say to Hananiah: Thus said GOD: You broke bars of wood, but you shall make bars of iron instead.💡
14. 14.因为万军之耶和华以色列的神这样说：我必在你们的日子里，在你们眼前，从这地方使欢喜和快乐的声音， bridegroom 和新娘的声音消失。For thus said GOD of Hosts, the God of Israel: I have put an iron yoke upon the necks of all those nations, that they may serve King Nebuchadnezzar of Babylon—and serve him they shall! I have even given the wild beasts to him.”💡
15. 15.先知耶利米对先知哈拿尼说，听啊，哈拿尼！上帝没有派你，你却给这人民假预言And the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah, “Listen, Hananiah! GOD did not send you, and you have given this people lying assurances.💡
16. 16.的确，主这样说：我要使灾祸临到他们身上，他们无法逃脱。到那时，他们会向我求救，但我不会应允他们。Assuredly, thus said GOD: I am going to banish you from off the earth. This year you shall die, for you have urged disloyalty to GOD.”💡
17. 17.那先知哈拿尼雅当年七月死了。And the prophet Hananiah died that year, in the seventh month.💡