ESTUDIO DEL VERSÍCULO
Juan 2:1-11 — El primer milagro de Jesús en Caná
En una boda en Caná, Jesús transforma el agua en vino, su primer milagro público que manifiesta su gloria y lleva a sus discípulos a la fe.
Escritura
- 1.Al tercer día se hicieron unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
- 2.Y fueron también invitados a las bodas Jesús y sus discípulos.and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.
- 3.Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino.And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
- 4.Jesús le dijo: ¿Qué tienes conmigo, mujer? Aún no ha venido mi hora.And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
- 5.Su madre dijo a los que servían: Haced todo lo que os dijere.His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
- 6.Y estaban allí seis tinajas de piedra para agua, conforme al rito de la purificación de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres cántaros.Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece.
- 7.Jesús les dijo: Llenad estas tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba.Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
- 8.Entonces les dijo: Sacad ahora, y llevadlo al maestresala. Y se lo llevaron.And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
- 9.Cuando el maestresala probó el agua hecha vino, sin saber él de dónde era, aunque lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua, llamó al esposo,And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,
- 10.y le dijo: Todo hombre sirve primero el buen vino, y cuando ya han bebido mucho, entonces el inferior; mas tú has reservado el buen vino hasta ahora.and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when men have drunk freely, then that which is worse: thou hast kept the good wine until now.
- 11.Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.
Qué significa este pasaje
El pasaje sitúa la escena en una boda en Caná de Galilea al tercer día, con Jesús, su madre y sus discípulos presentes como invitados. Cuando se acaba el vino, la madre de Jesús le plantea el problema, y él responde: «Mujer, ¿qué tengo yo contigo? Aún no ha llegado mi hora». Su madre entonces indica a los servidores: «Haced todo lo que él os diga», dejando el momento en manos de su iniciativa.
Jesús obra mediante seis tinajas de piedra usadas «conforme a la purificación de los judíos», e instruye a los servidores a llenarlas de agua y luego sacar un poco y llevarlo «al jefe del banquete». Este, al probar el vino cuyo origen desconoce, observa al novio que la costumbre habitual es servir primero el buen vino, pero aquí el buen vino se ha guardado hasta el final. Solo los servidores saben que el agua se ha convertido en vino.
El versículo 11 cierra el episodio con una declaración definitoria: «Este principio de sus milagros hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él». El texto identifica el milagro como una «señal», lo vincula explícitamente con la revelación de su «gloria» y registra la fe como su respuesta humana inmediata.
Contexto
Dentro de Juan 2, este milagro precede al viaje a Capernaum y a la visita de la Pascua a Jerusalén, donde Jesús expulsa a los mercaderes del templo y habla de destruir y levantar el templo en tres días (versículos 13-22). La señal de Caná abre la secuencia de «milagros» que el Evangelio resalta repetidamente: el capítulo 2:23 señala que «muchos creyeron en su nombre, viendo los milagros que hacía», y 2:24-25 explica que Jesús no se confió a ellos porque «él mismo sabía lo que había en el hombre».
Preguntas frecuentes
¿Por qué Jesús se dirige a su madre llamándola «Mujer»?
El texto solo registra que él dice: «Mujer, ¿qué tengo yo contigo? Aún no ha llegado mi hora» (versículo 4). El tratamiento de «Mujer» es la formulación proporcionada en el texto ofrecido; el pasaje no explica su tono o razonamiento más allá de afirmar que su «hora» aún no ha llegado.
¿Juan 2:1-11 llama «señal» al milagro?
Sí. El versículo 11 afirma explícitamente: «Este principio de sus milagros hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él». El propio pasaje identifica el acontecimiento como una «señal» que manifestó su gloria.
¿Por qué se mencionan seis tinajas de piedra?
El versículo 6 las describe como «seis tinajas de piedra colocadas allí conforme a la purificación de los judíos, que cabían dos o tres medidas cada una». El texto las identifica como vasijas asociadas con la purificación judía, pero no explica más por qué seis en concreto es significativo.