ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
De (δέ) — Significado y uso en la Biblia
δέ es una conjunción postpositiva que conecta cláusulas u oraciones con una fuerza ligeramente adversativa o continuativa, funcionando como 'pero', 'y' o 'ahora'.
Significado de la palabra
δέ es la segunda conjunción más frecuente en el Nuevo Testamento griego. Su glosa lexicográfica es 'pero, y, etc.' Nunca aparece en primer lugar en su cláusula, sino que sigue a la primera palabra o frase, por lo que se le llama partícula postpositiva.
Su fuerza varía según el contexto. En la narrativa, suele ser continuativa, marcando un nuevo evento o etapa y se traduce frecuentemente como 'y' o 'ahora'. En cambio, puede llevar un sentido levemente adversativo, contrastando lo que sigue con lo precedente, equivalente a 'pero' o 'sin embargo'.
Dado que δέ es una palabra funcional más que una palabra de contenido, aporta poco significado léxico propio. Su función es estructural: secuencia el argumento del autor, marca transiciones y señala al lector que cabe esperar una progresión o una leve corrección.
Uso en las Escrituras
En el Sermón del Monte, δέ aparece repetidamente. Mateo 5:21 establece el contraste ('Oísteis que fue dicho...') y Mateo 5:22 abre la respuesta correctiva de Jesús ('pero yo os digo'). El mismo patrón se repite en 5:31–5:32 y 5:33–5:34, donde δέ marca el límite entre la enseñanza recibida y la reinterpretación de Jesús. En 5:28 y 5:29 la partícula simplemente continúa el argumento, mostrando lo versátil que puede ser un solo conector.
En los 153 versículos distintos del Nuevo Testamento que contienen δέ, la partícula generalmente no requiere comentario; forma parte del tejido conectivo de la narrativa y la argumentación griegas. Los traductores deciden según el contexto si 'y', 'pero', 'ahora', o incluso ninguna palabra en inglés preserva mejor el flujo.
La palabra en detalle
- G1161 G1161, δέ. Una partícula postpositiva; la segunda conjunción más común en el NT griego (~2 882 apariciones en 1 537 versículos). Glosada como 'pero, y, etc.'
Versículos de ejemplo
- Matthew 5:1 δέ hace transición desde la narrativa precedente hacia una nueva escena cuando Jesús 'subió al monte', un uso continuativo clásico.
- Matthew 5:22 Aquí δέ marca el cambio adversativo: 'pero yo os digo', contrastando la enseñanza de Jesús con la tradición recién citada.
- Matthew 5:32 Otro δέ adversativo: 'pero yo os digo', introduciendo una lectura más estricta del mandato sobre el divorcio.
- Matthew 5:37 δέ abre una instrucción contrastante: 'Pero vuestro hablar sea: Sí, sí; No, no', oponiendo la sencillez al juramento.
Preguntas frecuentes
¿Es δέ un 'pero' o una 'y'?
Puede ser ambas cosas, y los traductores deciden según el contexto. En narrativa la fuerza suele ser continuativa ('y/ahora'), mientras que en contextos argumentativos tiende a ser levemente adversativa ('pero/sin embargo').
¿Por qué se llama postpositiva a δέ?
Porque nunca aparece como la primera palabra de su cláusula. En Mateo 5:1 sigue al participio 'viendo', y en todo el NT siempre se une a la primera palabra enfática, sin aparecer sola en posición inicial.