ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Kósmos — Significado y uso en la Biblia
κόσμος (kósmos) puede significar orden, adorno, el mundo ordenado, sus habitantes, posesiones mundanas o el orden moral impío.
Significado de la palabra
El sentido básico es una disposición ordenada, de la cual κόσμος puede denotar el mundo o el universo como un sistema ordenado. También puede significar ornamento o adorno, especialmente la decoración personal, como se refleja en el uso de la KJV «adorning, world» (adorno, mundo).
El término puede referirse a la tierra, los habitantes humanos del mundo, o los asuntos y posesiones mundanas. Su significado lo determina el contexto circundante: el mundo entero es un lugar de proclamación en Mateo 24:14, mientras que ganarlo puede significar adquirir todos sus bienes a gran costo en Mateo 16:26.
Uso en las Escrituras
En Mateo 4:8, κόσμος denota el mundo de los reinos y su gloria; en Mateo 5:14, los creyentes son llamados la luz del mundo, y en Mateo 13:38 el campo representa el mundo. Estos usos muestran que el término se extiende desde el orden creado hasta las personas que viven dentro de él.
La palabra también puede señalar un conflicto moral o espiritual. Mateo 18:7 habla del ay que viene al mundo por causa de las tropiezos, mientras que Mateo 24:21 describe la tribulación desde el principio del mundo y Mateo 25:34 habla del reino preparado desde su fundación. Por lo tanto, los lectores deben considerar si κόσμος significa el mundo físico, sus habitantes, posesiones o un orden impío opuesto a Dios.
La palabra en detalle
- G2889 κόσμος es un sustantivo flexible que significa una disposición ordenada, adorno, el mundo o universo, sus habitantes, asuntos o posesiones mundanas y, en uso ético, el orden impío opuesto a Dios.
Versículos de ejemplo
- Matthew 4:8 Aquí κόσμος denota el mundo de los reinos y su gloria manifestada.
- Matthew 5:14 El mundo incluye a las personas a quienes los creyentes están llamados a ser luz.
- Matthew 16:26 Ganar el mundo entero se refiere a obtener todos los bienes mundanos, en contraste con perder la propia vida.
- Matthew 24:21 La frase apunta a la historia o esfera ordenada del mundo desde su comienzo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa κόσμος en la Biblia?
Puede significar una disposición ordenada, el mundo o universo, sus habitantes, posesiones mundanas o un orden moral impío, según el contexto.
¿Se refiere κόσμος siempre al mundo físico?
No. Puede referirse a personas, posesiones, el curso o la historia del mundo, y metafóricamente a un orden impío opuesto a Dios.
¿Cómo se usa κόσμος en Mateo 5:14?
Se refiere al mundo habitado, cuyo pueblo ha de ver la luz de los creyentes.