ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Lambanō — Significado y uso bíblico
G2983 λαμβάνω (lambánō) significa tomar, asir o recibir, abarcando la acción física, la aceptación y la recepción figurada.
Significado de la palabra
El verbo griego λαμβάνω (lambánō) significa principalmente tomar, asir, apresar o quitar. Su uso puede describir la toma física de un objeto, como cuando Jesús toma los panes en Mateo 14:19, o tomar el manto de una persona en Mateo 5:40.
También significa recibir. El objeto puede ser algo dado o provisto, como recibir la recompensa de profeta en Mateo 10:41, o la palabra de Dios en Mateo 13:20. El contexto determina si el énfasis está en tomar, sostener, aceptar o recibir.
La palabra también puede funcionar de manera figurada, describiendo la aceptación de un mensaje, testimonio, palabras o una situación. En Mateo 7:7, la expresión «llamad y se os abrirá» aparece en una enseñanza sobre pedir, buscar y recibir, mientras que la entrada citada menciona λαμβάνω en relación con recibir lo que es dado.
Uso en las Escrituras
En el Evangelio de Mateo, λαμβάνω abarca acciones y respuestas ordinarias. Jesús toma los panes en Mateo 14:19, los discípulos reciben la palabra en Mateo 13:20, y quien recibe a un profeta recibe la recompensa de profeta en Mateo 10:41. Estos ejemplos muestran que la palabra no se limita a la toma forzosa; puede indicar tanto la toma física como la aceptación receptiva.
El léxico proporcionado también contrasta λαμβάνω con G138 αἱρέομαι, describiendo G138 como más violento en el sentido de apresar o quitar. En Mateo 12:14, los fariseos tomaron consejo contra Jesús; la entrada identifica ἔλαβον en este tipo de contexto orientado a la acción. Los lectores deben, por tanto, considerar las palabras circundantes y la fuerza de la escena en lugar de asumir que todo uso es violento.
La palabra en detalle
- G2983 G2983 es λαμβάνω (lambánō), «tomar, asir o recibir». Aparece en acciones físicas como tomar los panes en Mateo 14:19 y en acciones receptivas como recibir la palabra en Mateo 13:20.
Versículos de ejemplo
- Matthew 5:40 La frase «quita tu manto» usa λαβεῖν en el sentido de tomar o quitar el vestido de alguien.
- Matthew 10:38 Aquí λαμβάνει describe el tomar uno su cruz, presentándola como una acción deliberada del discípulo que sigue a Jesús.
- Matthew 14:19 λαβὼν marca la toma por parte de Jesús de los cinco panes y los dos peces antes de bendecir, partir y darlos.
- Matthew 13:20 λαμβάνων describe a la persona que oye la palabra y la recibe inmediatamente con gozo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa G2983 λαμβάνω?
Significa tomar, asir, apresar o quitar, y también recibir o aceptar.
¿Significa λαμβάνω siempre tomar por la fuerza?
No. Puede describir una toma forzosa, pero también una toma, sujeción o recepción ordinaria sin violencia, como recibir la palabra en Mateo 13:20.
¿Cuál es la distinción principal entre λαμβάνω y G138 αἱρέομαι?
El léxico describe G138 αἱρέομαι como más violento, mientras que λαμβάνω abarca ampliamente tomar, asir y recibir.