ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Para (G3844) — Significado y uso en la Biblia
Para (παρά) es una preposición griega que significa 'junto a' o 'cerca de', cuyo sentido cambia según el caso genitivo, dativo o acusativo para expresar origen, presencia, movimiento o comparación.
Significado de la palabra
La idea central de παρά es 'junto a' o 'cerca de', un sentido espacial que se extiende figurativamente al origen, la comparación y la oposición. Dado que las preposiciones griegas son sensibles al caso, la misma palabra adquiere matices diferentes dependiendo del caso que rija.
Con el genitivo, παρά señala la fuente o el origen, respondiendo a '¿de junto a quién?' o '¿de cuyo lado?'. Se usa después de verbos de movimiento, de recibir o de oír para indicar aquél de quien proviene algo, y tras verbos pasivos puede incluso señalar al agente (similar a ὑπό). También puede referirse a la familia o las posesiones de una persona, como en 'los suyos' (Marcos 3:21) o 'lo que uno tiene para vivir' (Marcos 5:26; Lucas 10:7; Filipenses 4:18).
Con el dativo, παρά indica lugar: 'junto a', 'al lado de' o 'en presencia de' una persona. Puede usarse en el hogar (παρ᾽ ἑαυτῷ, 1 Corintios 16:2), entre un grupo (Mateo 22:25), o en el sentido de 'delante de' Dios (Lucas 1:30; Romanos 2:13; Santiago 1:27). Con el acusativo, describe el movimiento hacia un lugar o a lo largo de él, y figurativamente añade ideas de comparación ('más que', Hebreos 1:4), oposición ('contra', Hechos 18:13; Romanos 1:26), o excepción ('excepto', 2 Corintios 11:24).
Uso en las Escrituras
Para aparece aproximadamente 166 veces en el Nuevo Testamento, lo que la convierte en una de las preposiciones más versátiles del griego. En los relatos narrativos suele describir la ubicación física de Jesús, sentado junto al mar (Mateo 13:1) o caminando a la orilla de él (Mateo 4:18), dando al lector una sensación de proximidad e inmediatez.
Más allá de la geografía, παρά tiene un peso teológico. Jesús dice que para Dios todo es posible (Mateo 19:26, para anthrōpois… para theō), contrastando la limitación humana con el poder divino. La misma construcción enmarca la relación entre fe y vista (Lucas 1:30), ley y práctica (Romanos 2:13), y la religión pura delante de Dios (Santiago 1:27). En los verbos compuestos aporta matices como 'junto a' (paralambanō), 'más allá' (parerchomai) y 'comparado con' (paromoiazō), extendiendo el alcance de la preposición a miles de palabras derivadas.
En los ejemplos proporcionados, παρά señala la fuente de la información de Herodes (Mateo 2:7, 2:16), el camino junto al cual cae la semilla (Mateo 13:4), y el Padre celestial de quien proviene la oración contestada (Mateo 18:19). Estos usos ilustran cómo una sola preposición puede ser a la vez literalmente espacial y teológicamente cargada de significado.
La palabra en detalle
- G3844 Para (παρά) es una preposición sensible al caso cuyos tres usos principales—genitivo (origen), dativo (presencia) y acusativo (movimiento/comparación)—deben leerse en contexto. La definición ampliada se basa en el léxico de Cremer y otros léxicos clásicos, señalando el trasfondo de la Septuaginta (מֵאֵצֶל, מִיַד, אֵצֶל, etc.). Presta atención a si el sustantivo que sigue es personal, local o abstracto, ya que eso determina el caso y la traducción resultante al español.
Versículos de ejemplo
- Matthew 4:18 Para con acusativo de lugar: Jesús camina junto al mar de Galilea, ilustrando el sentido espacial 'a lo largo de' de la preposición en la narrativa.
- Matthew 13:1 Marcos 5:21 y Lucas 8:35 usan la misma construcción (καθίσθη παρὰ τὴν θάλασσαν), mostrando παρά con acusativo tras verbos de reposo que aún implican estrecha proximidad.
- Matthew 19:26 Para con dativo en una comparación teológica: 'con los hombres… con Dios'. La misma preposición en el mismo versículo contrasta la imposibilidad humana con la posibilidad divina.
- Matthew 2:16 Para con genitivo señala la fuente de la información de Herodes (παρὰ τῶν μάγων), ilustrando el sentido 'de junto a' tras verbos de aprender o recibir.
Preguntas frecuentes
¿Por qué para tiene tantas traducciones diferentes en las Biblias en español?
Dado que las preposiciones griegas cambian de significado según el caso que rigen, παρά puede traducirse como 'de', 'junto a', 'al lado de', 'con', 'más que' o 'contra' según el contexto. Los traductores eligen la traducción que mejor se adapta a cada versículo.
¿Se usa para alguna vez referido a Dios o Cristo en sentido teológico?
Sí. Pasajes como Mateo 19:26 (para Dios todo es posible), Lucas 1:30 (gracia ante Dios) y Juan 19:26 (los que estaban junto a la cruz) usan παρά para expresar tanto la presencia con lo divino como la comparación con ello.
¿Cuál es la diferencia entre para con genitivo y para con dativo?
El genitivo señala la fuente: 'de junto a' alguien o algo (por ejemplo, aprender de los magos). El dativo indica lugar o presencia: 'junto a' o 'en presencia de' alguien (por ejemplo, estar de pie junto a la cruz).