ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Cheír (G5495) — Significado y uso en la Biblia
χείρ (cheír) es el sustantivo griego estándar para la mano, empleado literalmente para la parte del cuerpo y figuradamente para el poder, la agencia y la obra de Dios.
Significado de la palabra
En su sentido literal, χείρ se refiere a la mano humana como parte física del cuerpo. Los versículos de ejemplo muestran la mano realizando acciones ordinarias: sostener un abanico (Mateo 3:12), lavarse antes de una comida (Mateo 15:2), extenderla para tocar o sanar (Mateo 8:3, 8:15, 9:25, 12:13, 14:31), estar paralizada (Mateo 12:10) y ser impuesta sobre alguien para su restauración (Mateo 9:18). El sustantivo también aparece en gestos de identificación, como cuando Jesús señala hacia sus discípulos como su verdadera familia (Mateo 12:49).
Además de la parte literal del cuerpo, χείρ se usa por metonimia para el poder o la actividad de una persona. La entrada del lexicón señala esta transferencia en pasajes donde el modismo de ser entregado en las manos habla de ser entregado al poder de otro. Este uso también se observa en la imagen del Nuevo Testamento de la mano derecha que hace tropezar, donde la mano representa el agente o la capacidad que conduce al pecado (Mateo 5:30).
La entrada del lexicón clasifica además χείρ como medio o instrumento, a menudo en frases como διά χειρός (por mano de) o ἐπί χειρῶν (sobre las manos). Mateo 4:6 emplea ἐπὶ χειρῶν en la promesa de que los ángeles sostendrán al Mesías sobre sus manos, presentando la mano como el medio mediante el cual se brinda apoyo.
Uso en las Escrituras
χείρ es la palabra griega común para la mano y uno de los sustantivos más frecuentes en el Nuevo Testamento. En los Evangelios llena tanto escenas narrativas (tocar, sanar, señalar) como dichos programáticos (la mano derecha que hace tropezar, el abanico en la mano, el lavado de las manos). La mano es el instrumento de acción del cuerpo, por lo que la palabra naturalmente se amplía para significar el poder que realiza la acción.
Dado que el hebreo emplea con frecuencia el mismo modismo para poder e instrumento, el lexicón señala que χείρ en el Antiguo Testamento griego corresponde principalmente a la palabra hebrea para mano y posee el mismo rango, desde el miembro literal hasta la actividad divina. En el Nuevo Testamento, este trasfondo se manifiesta en dichos sobre ser entregado en manos de alguien y en pasajes que describen la obra de Dios.
La palabra en detalle
- G5495 Strong's G5495, χείρ (cheír): la mano, usada literalmente para la parte del cuerpo y figuradamente para el poder, la agencia o el instrumento; en el Antiguo Testamento griego corresponde principalmente a la palabra hebrea para mano.
Versículos de ejemplo
- Matthew 3:12 El abanico en su mano presenta χείρ como el instrumento que sostiene y maneja un objeto para la limpieza, una imagen concreta de agencia.
- Matthew 5:30 La mano derecha que hace tropezar convierte a χείρ en una figura de la agencia o apego que conduce al pecado, no solo una parte del cuerpo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado básico de χείρ?
χείρ es el sustantivo griego estándar para la mano. Puede referirse a la parte física del cuerpo o, por extensión, al poder, la agencia y la actividad de una persona o de Dios.
¿Significa χείρ siempre una mano literal?
No. La entrada del lexicón enumera usos figurados donde χείρ representa el poder o la actividad de una persona, y frases como "sobre sus manos" o "por mano de" tratan la mano como un medio o instrumento.
¿Está χείр relacionado con el uso hebreo?
Sí. El lexicón señala que en el Antiguo Testamento griego χείρ corresponde principalmente a la palabra hebrea para mano, lo que le otorga al sustantivo griego su rango desde el miembro literal hasta el instrumento de poder.