Kôh (כֹּה) — Significado y uso en la Biblia

Kôh (כֹּה) es un adverbio demostrativo básico del hebreo que funciona de manera similar al español 'así', 'de este modo' o 'aquí'. Su sentido central es 'de esta manera', dirigiendo al oyente hacia algo recién dicho o hecho. Por extensión, abarca el modo ('de esta forma'), el lugar ('aquí' o 'allá') y el tiempo ('ahora' o 'hasta ahora').

Debido a su gran flexibilidad, las traducciones al inglés lo renderizan de maneras muy distintas según el contexto. Las listas de uso de la KJV incluyen formas como 'thus', 'so', 'here', 'hitherto', 'meanwhile', 'yonder' y 'this manner'. El equivalente arameo es kāh (כָּה, H3542), lo que muestra que este demostrativo se extendió a través de las lenguas semíticas.

Kôh aparece aproximadamente 316 veces a lo largo de 298 versículos en la Biblia hebrea, lo que lo convierte en una de las partículas más frecuentes. Es especialmente común en el discurso narrativo, donde introduce o cita lo que alguien ha dicho. En Génesis 24:30, Labán reacciona ante el siervo de Abraham al notar 'Así (כֹּה) me habló el hombre'. En Génesis 31:8, Jacob relata cómo Labán dijo 'así (כֹּה)' acerca de los rebaños salpicados o listados — usando kôh para hacer eco del discurso repetido.

Más allá de citar el habla, kôh establece el modo o la escena. En Génesis 15:5 Dios le dice a Abraham: 'Así (כֹּה) será tu descendencia', fijando la comparación que se ofrece. En Génesis 22:5 Abraham les dice a sus siervos: 'Quedaos aquí con el asno… yo y el muchacho iremos allá (כֹּה)', donde la misma palabra señala un lugar. Génesis 31:37 y Éxodo 2:12 muestran el sentido locativo ('aquí', 'por aquí y por allá'), mientras que Génesis 45:9 y 50:17 ilustran la fórmula reportativa 'Así dice' usada por los mensajeros.